From: TAKAHASHI Masayoshi <maki@...>
Date: 2000-10-31T00:47:16+09:00
Subject: [ruby-talk:5945] Re: Translation example

Aleksi Niemel=E4<aleksi.niemela@cinnober.com> wrote:
> I could have easily missed this notification on ruby-talk (if it was
ever
> posted), but here it is in any case.

Thank you, Aleksi, for notificatin to ruby-talk instead of me.

...do you remember 'Widening out discussions' thread on July?
Although far behind, I modified translation script.

 * recognizing some citation marks and folding correctly.
 * the lines contained only ASCII characters are not modified.
   So, Ruby scripts and patches in article is almost kept
   as it wrote, I think.

And I know this translator still has many weak points. One of
them is dictionary. Honyaku-Tamashii, translate engine the
script using, can not use user-defined dictionary. So I'll use
a filter to replace Japanese words(especially proper noun)
with English words.

TAKAHASHI Masayoshi (maki@inac.co.jp)