[ruby-list:30155] How do we treat local static variables?

ruby-list の皆さんこんにちは。

C言語などにある static なローカル変数を
Ruby で表現するにはどうしたらよいでしょう。

たとえば、

void foo()
{
	static int i = 0;
	i++;
	...
}

を Ruby で

def foo
  ??? i = 0 ??? # どうやって書くんだろう
  ??? i+=1 ???
  ...  
end

と書きたいです。 
Ruby に慣れてないので、別の書き方があるのかもしれません。

$i や @i で似たことはできるのですが、
スコープが広いので少し違和感を感じています。

  $i = 0 # or @i = 0
  def foo
    $i += 1
  end
  # この例だと、$i や @i が foo 以外から参照できるので僕には違和感があります

悩んでいるのは、 僕の置かれている状況が
 . static な変数 i は foo でしか参照しない内部カウンタ
 . C 言語で書かれた、とある小さなサンプルを Ruby で書き直している
ことにあります。あまり大仰なことはしたくないのです。
--
池上 大介
Daisuke IKEGAMI <[e-mail]>
奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
情報処理学専攻 情報基礎学講座 関研究室