From: Jon Babcock <jon@...>
Date: 2000-09-23T04:38:53+09:00
Subject: [ruby-talk:5070] Ruby Book 2.18, Eng.tl, kesaran pasaran?

From Ruby Book 2.18:

(J. original)

お気に召さない場合は「インライン・コールバック」でも「ケサラン・パサラ
ン」でも、なんでもお好きな名前に自由に読み換えてください。

(E.translation)

If that bothers you, please translate it into your own name, such as
an "inline callback" or a "kesaran pasaran".  [As far as I can tell,
"kesaran pasaran" is a nonsense word - Translator.]

I assume the translator is correct, or is there some encapsulated
meaning in kesaran pasaran? If so, could someone please give me a
hint...

I'm thinking of using 'abracadabra' for 'kesaran pasaran' here???

Thanks.

Jon


-- 
Jon Babcock <jon@kanji.com>