[ruby-list:24226] Ruby で日本語とスペイン語の混在文は？

はじめまして。

　Unicode を用いて，ホームページで，日本語とスペイン語の混在文を表示したい，
という一念で，Ruby にとびつきました。といっても，ずぶの素人なので，ZIPファ
イルを展開してインストールさえすれば Ruby が使えるようにしていただいての
ことです。環境は OS/2 です。

　お伺いしたいのは，VZ で書いているテキストファイルを，Ruby を用いた変換で，
私の望む混在文は実現できるでしょうか，ということです。

　スペイン語には特種文字，特種記号があります。アクセント符合がついた母音，
ウムラウトのついが母音，ティルダのついた子音，倒立疑問符合，倒立感嘆符合な
どです。
　日本語の中では表示できないので，置き換え文字を使っています。コンマを普通
の文字や符合の前に置くと言う方法です。たとえば以下のようです。
　　言語学　ling,,u,istica
　　スペイン　Espa,na
　　可愛らしい女の子だねえ！　,!Qu,e guapa!
　　君は日本人ですか？　,?Eres japon,es?

　この方式を自分の仕事のすべてで採用しており，印刷する時はワープロソフト
(WordPerfect)に取り込んで，マクロで正しい綴りに直します。ホームページでは
仕方がないので，このままの表記です。

　スペイン語だけのホームページなら簡単です。以下のように置き換えるだけです。
　　　ling,,u,istica  →  lingüística または lingüística
　　　Espa,na → Espa&ntilde:a　または　España
　　　,!Qu,e guapa!　→　¡Qué guapa!　または　&#161Qué guapa!
　　　,?Eres japon,es?　→　¿Eres japonés?　または　¿Eres japonés?

　Ruby を使うことによって，上記のようは置き換え文字を使った日本語とスペイン
語の混在文をホームページに載せることができるものでしょうか。
よろしくお願いします。

　『オブジェクト指向スクリプト言語Ruby』は，昨日少し読み始めましたが，私には
難し過ぎます。『256倍楽しめるRuby』なんてものがあるといいのですが…。

　ちなみに，我家の犬は Ruby という名前です。生まれた時に区別のため赤いリボン
をつけたからです。プログラミング言語 Ruby を扱えるようになりたいという気持ち
はそのためもあって強いです。

-----------------------------
高橋覚二
南山大学スペイン・ラテンアメリカ学科
[e-mail]  [e-mail]
<http://www.nanzan-u.ac.jp/%7Ektaka/>