From: matz@... (Yukihiro Matsumoto)
Date: 2000-08-16T13:00:44+09:00
Subject: [ruby-list:24227] Re: Ruby で日本語とスペイン語の混在文は？

まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-list:24226] Ruby で日本語とスペイン語の混在文は？"
    on 00/08/16, Kakuzi TAKAHASI <ktaka@ic.nanzan-u.ac.jp> writes:

|　この方式を自分の仕事のすべてで採用しており，印刷する時はワープロソフト
|(WordPerfect)に取り込んで，マクロで正しい綴りに直します。ホームページでは
|仕方がないので，このままの表記です。
|
|　スペイン語だけのホームページなら簡単です。以下のように置き換えるだけです。
|　　　ling,,u,istica  →  ling&uuml;&iacute;stica または ling&#252;&#237;stica
|　　　Espa,na → Espa&ntilde:a　または　Espa&#241;a
|　　　,!Qu,e guapa!　→　&iexcl;Qu&eacute; guapa!　または　&#161Qu&#233; guapa!
|　　　,?Eres japon,es?　→　&iquest;Eres japon&eacute;s?　または　&#191;Eres japon&#233;s?
|
|　Ruby を使うことによって，上記のようは置き換え文字を使った日本語とスペイン
|語の混在文をホームページに載せることができるものでしょうか。
|よろしくお願いします。

日本語の文章の中に ling&uuml;&iacute;stica のように記述して、
ちゃんと表示されるのでしょうか？ 手元でやってみるとフォント
が悪いものの、なんとなく表示されているように思います(Netscape).

一応、

#!/usr/bin/ruby -p
gsub(/,,u/, '&uuml;')
gsub(/,i/, '&iacute;')
gsub(/,n/, '&ntilde;')
gsub(/,\?/, '&iquest;')
gsub(/,e/, '&eacute;')
....ずっと続く...


のようなファイルをフィルタにすれば可能だと思います。

|　『オブジェクト指向スクリプト言語Ruby』は，昨日少し読み始めましたが，私には
|難し過ぎます。『256倍楽しめるRuby』なんてものがあるといいのですが…。

『256倍』は予定がありますが、どれだけ簡単かは疑問です。やさ
しい書物って難しいですよねえ。

                                まつもと ゆきひろ /:|)