[ruby-list:34629] Ruby Weekly News 3/18 号（和訳版）試作

みやざわです。

weblog-MLでruby-talkの翻訳プロジェクトを発足していますが、とりあえずテスト的
に 週一で-talkに流れるRuby Weekly News の和訳版を試作しました。-dev英訳に関
する謝辞もございますので、ご覧下さい。
＃ご協力いただきました方々に心より感謝申し上げます。m(_._)m

----------------------------
　　※本翻訳はテスト的に行っています。
     Ruby Weekly News: 03/18/2002 (訳:weblog-ML)

     ruby-talkメーリング・リストの活動の要約。(今週担当：Phil Tomson)

     発表[ANNOUNCEMENTS]
     =============

     Ruby Dataquery Shell(RDQS)０.３.３
            Thomas Heinenは、RDQSバージョン０.３.３をリリースしました。RDQS
は、様々なデータソースに対して検索するためのコマンドラインベースのシェルで
す。

     rpkg- Ruby Package Management System ０.３.１
            Massimiliano Mirraは、rpkg.rpkgのバージョン０.３をリリースしまし
た。rpkgは、Debian package managerの影響をうけた、Rubyライブラリのインストー
ル、削除、およびブラウジングのためのマルチ・プラットフォームのシステムです。

     .rpkパッケージ・レポジトリ
            Massimiliano Mirra は .rpkパッケージのレポジトリを公開しました。
レポジトリには rdoc, graphr, rdqs, webrick, webfetcher, csv パッケージが含ま
れています。

     Ruby-Gnome０.２７
            Neil Conwayは、Ruby-Gnomeの最新版をリリースしました。
            Ruby-Gnome は いくつかのGnomeアプリケーション開発ライブラリに対
するRubyバインディングを集めたものです。GTK+, libgnome/libgnomeui,
GdkPixbuf, GdkImlib, libpanelアプレットに対応しています。

     Ruby/SMBベータ２
            Henrik Falckは、Ruby/SMBベータ２をリリースしました。Ruby/SMBは、
SambaのlibsmbclientライブラリへのRubyバインディングのためのCライブラリです。

     Ruby/zlib ０.５.１
            Ueno Katsuhiroは、Rubyからzlibを使うためのRuby/zlibの０.５.０版
（訳注：0.5.1）をリリースしました。

     Locana GUI、およびGUI Builder０.８１
            Michael Davisは、Locana([１])の最新のバージョンを発表しました。
            Locanaは、HTML、およびWin３２を含む、いくつかのGUIを使えるように
する、RubyのGUIインターフェースです。

     XML Serialization for Ruby
            Chris Morrisは、XML Serialization for Rubyを発表しました。
            XML Serialization は、クラスをXMLへマーシャルすることができ、簡
潔で、読みやすく、編集しやすいXMLを出力することを重視しています。

     興味深いスレッド[INTERESTING THREADS]
     ===================

     CamelCase、underscore_style、あるいは a_mix?
            CamelCaseとunderscore_styleの使用時のメリット、およびどちらが
Rubyのスタイルとあっているか今週討論されました。

     英語版 ruby-dev要約
            Masayoshi Takahashi（訳注：青木さん+立石さん+高橋(征)さんが順番
に投稿されています）は、我々のうちで日本語がわからない人のために素敵なサービ
スをしています。彼は、日本のruby-devリストの討論を要約して、英語で要約を公表
しています。これは、Rubyのコミュニティーにとってとてもよいことです。

  参考
    １.http://www.locana.org/