[ruby-dev:24981] jcode tr? : from.upto(to) { |c| a.push c }

migemo で http://bugs.debian.org/283192 というバグレポートをうけました。
これは Debian の 
ruby1.8 1.8.1+1.8.2pre2 (ruby 1.8.2 (2004-11-03)) では発生せず、
ruby1.8 1.8.1+1.8.2pre3 (ruby 1.8.2 (2004-11-23)) で再現します。

調べてみたところ migemo.rb でおこなっている

class String
  # Hiragana to Katakana
    def to_katakana
        self.gsub(/う゛/, '\\1ヴ').tr('ぁ-ん', 'ァ-ン')
    end

で tr が予想した動作をしていないことがわかりました。
これをさらにさぐっていくと jcode を使うと以下のような
動作をしていることがわかりました。

$KCODE="e"
require 'jcode'
"あ".upto("う") do |c| p c; end	# => "あ" "ぃ" "い" "ぅ" "う"

a=[]; "あ".upto("う") do |c| a.push c; end
p a # => ["ぇ", "ぇ", "ぇ", "ぇ", "ぇ"]

a=[]; "あ".upto("う") do |c| d=c.dup; a.push d; end
p a # => ["ぇ", "ぇ", "ぇ", "ぇ", "ぇ"]

a=[]; "あ".upto("う") do |c| d="#{c}"; a.push d; end
p a # => ["あ", "ぃ", "い", "ぅ", "う"]

どれも最後の結果が得られるべきだと思うのですが。
-- 
鵜飼文敏