From: TAKAHASHI Masayoshi <maki@...>
Date: 2000-10-28T23:14:13+09:00
Subject: [ruby-list:25673] ruby-* ML Translation Project(?)

高橋です。サブジェクト変えます。

■ ML translator の話

Nakamura Akifumi <BXQ04723@nifty.ne.jp>さん：
> bladeに接続(?)された和訳＆英訳サイトみたいなものを使えば
> 少しは進展するかな…

Ruby各種ML翻訳計画ですけど、いままで引用と改行の処理がうまく
いかず悩んでいたのですが、ようやく解決のメドがたちましたです。

というわけで、まずは ruby-list の24901〜25000を翻訳したものを、
下記URLに置いてみました。

http://www.open-news.com/~maki/tmp/ruby-list.24901-25000.en.tar.gz

特徴は以下の通りです。この点ではなんとかexcite!の翻訳サービスを
凌いでいるはず。

・ASCIIのみの行は改行・空白などを含めて一切手を加えない
  (これでRubyのソースはほとんど正しく読めるはずです)

・「>|#」などではじまる行は引用と見なす。そして、同じ引用記号で
   始まる行は引用記号部分を除いて翻訳し、そのあとで引用記号
   を加える
   (これをしないと引用部分の翻訳はタイヘンなことになります) 

それでも「better than nothing」な世界であることには変わりない
のですが。

なお、folding処理にはわたなべさんのご意見をとりいれ、nkfで
処理しています。多謝 (_o_)

高橋征義 (TAKAHASHI Masayoshi)       Email:maki@inac.co.jp