From: TAKAHASHI Masayoshi <maki@...>
Date: 2000-11-05T19:35:51+09:00
Subject: [ruby-list:25815] Re: ruby-* ML Translation Project(?)

高橋征義です。ご指摘ありがとうございます。

maili31s@clio.ne.jp (SugHimsi as SUGIHARA Hiroshi)さん：
> このように引用文直後に返答を置くスタイルのを飜訳すると、
> 引用文が地に混じってダブりますね。

う、すみません。その通りでした。
というわけで直しておきました。
http://www.open-news.com/~maki/tmp/ruby-list.24901-25000.en.tar.gz

さらに、変換用の辞書も作ってみました。
http://www.open-news.com/~maki/honyaku/tr_table
これでA cedar insectさんもいなくなったはずです :-)
単語の選択は恣意的(てきとー)に行っているので、追加・変更・削除などあり
ましたらご連絡ください。ただ、単純に前処理として文字列の置換を行う
だけなので、予想外のmatchingを起こしそうな単語などは対応できかね
ますのであしからず。

> あと、これも副作用か、
> 
> [ruby-list:24970]の末尾
> 「しまった、見落とした。SunWorldなかなか手に…」
> を見落とし??

これは翻訳魂が構文解析に失敗して死んでいたのでした……。
とりあえず「<<translation error>>」の表示と、次の文以降の翻訳は
行うように修正しました。

> (それとRD対応か…
> http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/6017

ん？ RD対応と上のメールのつながりが見えないのですが……。ああ、
RWikiのRDをParseして、日本語のReferenceから英語版を作る、という
ことですか？
んー、Reference Manualについては、完全自動化は好ましくないです
よね。なのでちょっとやり方を変えた方がいいと思います。

Reference Manualは置いておいて、「RWikiの翻訳魂化」は面白そう
ですね。RWikiのキャッシュテクノロジを使えば翻訳処理の遅さも
気にならない？

高橋征義 (TAKAHASHI Masayoshi)       Email:maki@inac.co.jp