From: dezawa@...
Date: 2010-05-25T08:35:14+09:00
Subject: [ruby-list:47110] Re: rails3 ドキュメント翻訳について

出沢です
脊椎反射的な考えですが

> これについて相談なのですが、翻訳した後あるいは最中に、原文のほうが
> 更新された場合、それをどう検出し翻訳に反映させるか思案しています。

定期的にダウンロードし、差分を検出して、有ったら何らかの方法で知らせる

というのはどうでしょう。
ダウンロードの対象は、原文達その物でも良いでしょうし、index.htmlでも良いかと思います。
index.htmlにある更新日の変更のし忘れを懸念するなら原文ですね。

unix系のマシンをお使いならshellで10行程度有れば十分かと思います。
Windowsだとイメージわきませんが、rubyがあるからどうにかなりますよね


あと、railsのMLでもアナウンスしておいた方が良くはないでしょうか。
同じようなことをお考えの方はあちらの方が多いと思いますし、ご利益を受ける人も多いかと。