From: Tomohiko Himura <eiel.hal@...>
Date: 2013-01-16T02:51:26+09:00
Subject: [ruby-list:49137] Re: rails3 ドキュメント翻訳について

ひむらです。

ちょっと古いスレッドですが、この翻訳プロジェクトはどうなってるかなと思いメールしました。

Railsを勉強するのに「最適な書籍ははなにかな？」という話をしていて、「書籍よりRails
Guideがいいかな」、といってみたところ、日本語でお願いしますと言われてしまい、このスレッドをみつけました。

なんとなく少しづつ翻訳でもしようかな、と思ったのですが、

現在 Rails Guide は markdown
形式でかかれていて保存されてる場所もかわっていてこのままから継続するか、最新のものからやりなおすか悩みました。
リポジトリをみていると補助ツールのような Rakefileがあったので「成果物があるので利用しないのはもったいなー」と思ったので、聞く前に動いてました。

とりあえず、docrails の master を merge して
* 保存場所を変更
* Rakefile を markdown に対応
* textile.trans を md.trans にリネームしつつ、変更。
ということをしてみました。

https://github.com/kwatch/docrails/pull/1

Rails Guide の翻訳が盛り上ればいいなー、という気持ちで ML にも流してみました。

--
Tomohiko Himura