ruby-list

ひむらです。

ちょっと古いスレッドですが、この翻訳プロジェクトはどうなってるかなと思いメールしました。

Railsを勉強するのに「最適な書籍ははなにかな？」という話をしていて、「書籍よりRails
Guideがいいかな」、といってみたところ、日本語でお願いしますと言われてしまい、このスレッドをみつけました。

なんとなく少しづつ翻訳でもしようかな、と思ったのですが、

現在 Rails Guide は markdown
形式でかかれていて保存されてる場所もかわっていてこのままから継続するか、最新のものからやりなおすか悩みました。
リポジトリをみていると補助ツールのような Rakefileがあったので「成果物があるので利用しないのはもったいなー」と思ったので、聞く前に動いてました。

とりあえず、docrails の master を merge して
* 保存場所を変更
* Rakefile を markdown に対応
* textile.trans を md.trans にリネームしつつ、変更。
ということをしてみました。

https://github.com/kwatch/docrails/pull/1

Rails Guide の翻訳が盛り上ればいいなー、という気持ちで ML にも流してみました。

--
Tomohiko Himura

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#49105] [ANN]Ruby 1.9.3-p362 MSI — arton <artonx@...>

[#49110] 非公式Rubyマスコット「るびくる」による、Sequel解説記事パート1〜2公開 — info@...

[#49119] Ruby/Tk カーソル位置の移動方法について — masa masa <masamasa.ruby@...>

[#49121] Re: [ruby-dev:46847] [ANN] ruby 2.0.0-rc1 released — Yusuke Endoh <mame@...>

[#49122] [ANN] ruby 2.0.0-rc1 released — Yusuke Endoh <mame@...>

[#49126] pure ruby のコードで日本語の文字コードを推測したい。 — ytakagi <ytakagi@...5.dion.ne.jp>

[#49128] [ANN] gettext 2.3.7 — Haruka Yoshihara <yoshihara@...>

[#49129] Net::Protocol#each_crlf_lineの正規表現にある n option は必要でしょうか — dezawa <dezawa@...>

[#49131] [ANN] Ruby生誕20周年記念パーティのお知らせ — Kakutani Shintaro <shintaro@...>

[#49138] [ANN] Ruby 1.9.3 patchlevel 374 — "U.Nakamura" <usa@...>

[#49139] [ANN] ぐんまRuby会議01の参加申し込みを開始しました — Yuichi NANSAI <nansai@...>

[#49140] [ANN]Ruby-2.0.0-rc1, Ruby-1.9.3-p374 Windows用インストーラパッケージ — arton <artonx@...>

[#49143] [ANN] test-unit 2.5.4 — Kenji Okimoto <okimoto@...>

[#49144] [FYI] クックパッド株式会社エンジニア採用説明会@札幌のご案内 — Kenta Murata <muraken@...>

[#49145] [ANN] Ruby-GNOME2 1.2.0 — Kouhei Sutou <kou@...>

[#49146] [ANN] 東京Ruby会議10 3日目を2013/02/10(日)の晩に開催します — KOSHIBA Toshiaki <koshiba@...8.so-net.ne.jp>

[#49147] [ANN] rroonga 2.1.3 — Haruka Yoshihara <yoshihara@...>

[#49148] Ruby 1.9で、バイト長の部分文字列を作りたくて悩んでます — Daisuke Yokotsuka <yokots_d@...3-net.ne.jp>

[#49164] [ANN] Ruby-GNOME2 1.2.1 — Kouhei Sutou <kou@...>

[#49165] [ANN] Milkode 0.9.7 — ongaeshi <ongaeshi0621@...>

[#49166] Enumerator#+ — 小田 利通 <oda@...>

[ruby-list:49137] Re: rails3 ドキュメント翻訳について

Thread

In This Thread

[#49119] Ruby/Tk　カーソル位置の移動方法について — masa masa <masamasa.ruby@...>

[#49166] Enumerator#+ — 小田利通 <oda@...>