ruby-list

青木です。

  In mail "[ruby-list:38768] Re: ruby-dev summary 21730-21822 /draft"
    Takaaki Tateishi <ttate@ttsky.net> wrote:

> > ruby-dev 日本語サマリを、どこかのwikiにアーカイブしておきませんか？
> > （あるのでしたら、すみません）
> 
> サマリ作成から英訳まですべてwiki上で行なうことに僕は賛成です．

半分賛成で半分反対です。

○  Emacsのウィンドウを二つならべて見比べるのは面倒。
    Wiki で直接コメントを書きこんでもらうほうが楽そうだ。

○  勝手に記録が残る。

×  コメントが追加されてもこっちから見にいかないとわからない。

×  (要約人が) やるのを忘れていてもまわりにそれがわかりにくいため、
    プレッシャーがかからない。

×の二点はけっこう致命的だと思うんですよね。だから逆に言うと、
そこのところを補える (または問題にならない) 決まりがあれば
Wiki でも構いません。以下その前提で、

「英語のついでに日本語の要約もやる」のならば反対。

「日本語で要約を書いておくと誰かが英訳して ruby-talk に
投げてくれる」のならば、賛成。(× の一点目は問題にならない)

「日本語で要約を書いておくと誰かが英訳しておいてくれるので、
それを察知して頃合を見て ruby-talk に投げる」のならば反対。
(× の一点目にひっかかる)
-------------------------------------------------------------------
青木峰郎

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#38716] 多重配列 — Teppei <te-uno@...>

[#38724] 祝日判定用メソッド — Take_tk <ggb03124@...>

[#38731] 割り算で答えの整数部分だけを取り出す方法 — "S.Nobuhiro" <s-nob@...>

[#38745] [ANN] Exerb 3.0.0-preview2 — Yuya Kato <yuya-ml@4th.to>

[#38747] [1.8.1p2] ''リテラルの行末エスケープ — "Shirai,Kaoru" <shirai@...>

[#38752] [Win32] mswin32 で rb_warn() — Masahiro Kawata <mas@...>

[#38756] ruby-dev summary 21730-21822 /draft — Minero Aoki <aamine@...>

[#38765] RUBYOPT & __FILE__ — rubikitch <rubikitch@...>

[#38777] [ANN] let me see... 1.1 リリース — Kazuhiko <kazuhiko@...>

[#38778] ruby-dev summary 21833-21882 /draft — Kazuo Saito <ksaito@...>

[#38781] convert EBCDIC to SJIS — "T.Fukagawa" <tfukaga@...01.gate01.com>

[#38787] sjis正規表現エラー＠二重打ちチェック — Naohiko Barada <naob@...>

[#38794] How to trap widget command in Ruby/Tk — Tomoyuki Kosimizu <greentea@...2.so-net.ne.jp>

[#38796] net/http set_debug_output — "NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro@...>

[#38802] 1.8.1 for mswin32 — take_tk <ggb03124@...>

[#38806] ruby-dev summary 21883-21927 — Takaaki Tateishi <ttate@...>

[#38807] [ANN] Ruby-GNOME2-0.8.0 — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#38810] バックトレースの表示指定 — "U.Nakamura" <usa@...>

[#38814] new with module — "NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro@...>

[#38821] [ANN] Exerb 3.0.0-preview3 — Yuya Kato <yuya-ml@4th.to>

[#38822] [ANN] Exerb 3.0.0-preview3 — Yamamoto Dan <dango@...>

[#38829] Fw: [RubyBook:2402] 新刊（特選） 宣伝させてください — ズボラスビッチ <masao-k@...>

[#38830] オブジェクトを確実に廃棄する方法はありますか？ — Take_tk <ggb03124@...>

[#38832] [ANN] Exerb 3.0.0-preview4 — Yuya Kato <yuya-ml@4th.to>

[#38833] [ANN] Ruby-GNOME2-0.8.1 — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#38834] LDOCE4 script gets Segmentation fault on Windows — sheepman <sheepman@...>

[#38836] ruby1.8.1pr2のファイルアップロード — Kishimoto Toshio <toshio@...>

[#38838] ruby-dev summary: 21928-22011 — Masayoshi Takahashi <maki@...>

[#38840] SJISのString.count — AOKI Yoshihiro <aoki@...>

[#38846] Ruby/SDLでのMP3再生 — Yamamoto Dan <dango@...>

[#38848] [ANN] Web Publisher 0.5.4 — Narushima Hironori <hironori@...>

[#38849] [ANN] Exerb 3.0.0-preview5 — Yuya Kato <yuya-ml@4th.to>

[ruby-list:38773] Re: ruby-dev summary 21730-21822 /draft

Thread

In This Thread

[#38765] RUBYOPT & FILE — rubikitch <rubikitch@...>

[#38829] Fw: [RubyBook:2402] 新刊（特選）宣伝させてください — ズボラスビッチ <masao-k@...>