From: Minero Aoki <aamine@...>
Date: 2003-11-07T15:26:52+09:00
Subject: [ruby-list:38773] Re: ruby-dev summary 21730-21822 /draft

青木です。

  In mail "[ruby-list:38768] Re: ruby-dev summary 21730-21822 /draft"
    Takaaki Tateishi <ttate@ttsky.net> wrote:

> > ruby-dev 日本語サマリを、どこかのwikiにアーカイブしておきませんか？
> > （あるのでしたら、すみません）
> 
> サマリ作成から英訳まですべてwiki上で行なうことに僕は賛成です．

半分賛成で半分反対です。

○  Emacsのウィンドウを二つならべて見比べるのは面倒。
    Wiki で直接コメントを書きこんでもらうほうが楽そうだ。

○  勝手に記録が残る。

×  コメントが追加されてもこっちから見にいかないとわからない。

×  (要約人が) やるのを忘れていてもまわりにそれがわかりにくいため、
    プレッシャーがかからない。

×の二点はけっこう致命的だと思うんですよね。だから逆に言うと、
そこのところを補える (または問題にならない) 決まりがあれば
Wiki でも構いません。以下その前提で、

「英語のついでに日本語の要約もやる」のならば反対。

「日本語で要約を書いておくと誰かが英訳して ruby-talk に
投げてくれる」のならば、賛成。(× の一点目は問題にならない)

「日本語で要約を書いておくと誰かが英訳しておいてくれるので、
それを察知して頃合を見て ruby-talk に投げる」のならば反対。
(× の一点目にひっかかる)
-------------------------------------------------------------------
青木峰郎