From: Hiroharu Sugawara <sugawah@...>
Date: 2003-11-06T02:53:42+09:00
Subject: [ruby-list:38761] Re: ruby-dev summary 21730-21822 /draft


すすといいます。
ごくたまに、英訳案にコメントをつけたりしています。
もちろん、最初に文案を作った人が、一番えらいと考えております。

On Wed, 5 Nov 2003 18:59:30 +0900 Minero Aoki <aamine@loveruby.net> wrote:

> なお ruby-dev summary チームでは常時新しい要約メンバーを募集して
> います。興味のあるかたはとりあえずこの ML にメールを投げてくださ
> い。いまは 4 人でやっていますが、もう一人増えて 5 人になると一ヶ
> 月に一回しか回ってこなくなるのでかなり気軽にできるのではないかと
> 思います。

ruby-dev 日本語サマリを、どこかのwikiにアーカイブしておきませんか？
（あるのでしたら、すみません）

短時間の英訳作業だけなら、手伝えるという人もいるでしょう
（私も一応そのつもり）。

まとめておけば、機械翻訳の助けも借りやすくなりますし、あるいは、
早く情報を知りたい外国人に英訳してもらう、という手もあるかな、とか。

※ 正直、ruby-devのスレッドを追うのは、日本語でも大変です。