[ruby-list:38781] convert EBCDIC to SJIS

深川です。

Solaris(SJIS) と IBM AS400(EBCDIC) とで、ファイルの送受信をすることに
なり、SJIS->EBCDIC / EBCDIC->SJIS のコード変換が必要になりました。
google で調べた感じでは、rgettext を使用すればできそうな記述がありまし
たので、ruby-gettext-package-0.5.1.tar.gz をインストールしましたが、以
下のようなエラーになってしまいました。

-------------------------------ここから-------------------------------
crusoe:ruby-gettext-package-0.5.1[521]> ruby install.rb setup
install.rb: entering setup phase...
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/./pre-setup.rb:11: warning: Insecure world writable dir /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1, mode 040777
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/./pre-setup.rb:17: warning: Insecure world writable dir /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1, mode 040777
---> bin
set #! line to "#!/usr/bin/ruby" for /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rgettext ...
rm -f rgettext
rm -f rgettext.tmp
set #! line to "#!/usr/bin/ruby" for /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt ...
rm -f rmsgfmt
rm -f rmsgfmt.tmp
<--- bin
---> lib
---> lib/gettext
<--- lib/gettext
<--- lib
---> ext
---> ext/gettext
---> ext/gettext/gettext
make
install.rb:283: warning: Insecure world writable dir /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/ext/gettext, mode 040777
make: Nothing to be done for `all'.
<--- ext/gettext/gettext
<--- ext/gettext
<--- ext
---> data
---> data/locale
---> data/locale/ja
---> data/locale/ja/LC_MESSAGES
<--- data/locale/ja/LC_MESSAGES
<--- data/locale/ja
<--- data/locale
<--- data
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/./post-setup.rb:18: warning: Insecure world writable dir /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1, mode 040777
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext/locale_win32.rb:17:in `__get': undefined local variable or method `__locale_id' for Locale:Module (NameError)
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext/locale.rb:20:in `get'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:38:in `initialize'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:146:in `new'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:146:in `bindtextdomain'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:274:in `initialize'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:343:in `new'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:343
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/./post-setup.rb:18: warning: Insecure world writable dir /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1, mode 040777
/cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext/locale_win32.rb:17:in `__get': undefined local variable or method `__locale_id' for Locale:Module (NameError)
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext/locale.rb:20:in `get'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:38:in `initialize'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:146:in `new'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/lib/gettext.rb:146:in `bindtextdomain'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:274:in `initialize'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:343:in `new'
	from /cygdrive/f/ruby/ruby-gettext-package-0.5.1/bin/rmsgfmt:343
install.rb: setup done.
-------------------------------ここまで-------------------------------

ruby は Cygwin に附属の 1.8 を使用しています。Cygwin/Devel/gettext は
インストールしてありますが、何かシンボルが足りないようです。他にも必要
なパッケージがありますか。
##その前に、ruby-gettext で EBCDIC<-SJIS の変換をするという方向性は
##間違っていますか？

Unix / Windows 系が主だったので、EBCDIC のコードはまだよくわかっていま
せん。どこかに、EBCDIC<->SJIS のコード変換のサンプルが公開されていませ
んか。
----
T.Fukagawa
[e-mail]