[ruby-dev:11809] ftp failure with localhost

ふと気がついたのですが、Net::FTP で localhost にたいして ftp を行なう
と失敗するようです。

% ruby -e 'require "net/ftp"; f = Net::FTP.open("localhost", "user", "pass"); f.getbinaryfile("remote", "local")'
/usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:129:in `getresp': 500 'PORT ::1,14,245': command not understood. (Net::FTPPermError)

        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:137:in `voidresp'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:154:in `voidcmd'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:153:in `mon_synchronize'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:153:in `voidcmd'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:170:in `sendport'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:178:in `makeport'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:209:in `transfercmd'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:267:in `retrbinary'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:266:in `mon_synchronize'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:266:in `retrbinary'
        from /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb:358:in `getbinaryfile'
        from -e:1
% ruby -v
ruby 1.6.1 (2000-09-27) [i386-freebsdelf4.0]

'PORT ::1,14,245' というメッセージからしてあきらかに localhost が v4
と v6 の両方のアドレスを持っていることが原因のようです。実際、
/etc/hosts は次のようになっています。

128.0.0.1               localhost localhost.localdomain localhost.my.domain myname.my.domain localhost-v4 flux
::1                     localhost localhost.my.domain myname.my.domain

ところが、localhost-v4 という v4 だけに対応したアドレスを使っても同様
なエラーが出ます。

しょうがないので、ftp.rb に次のような変更をくわえてしのいだのですが、
ここでわざわざネームサーバへの問い合わせを行なっているのにはどのような
意図があるのでしょうか?

--- /usr/local/lib/ruby/1.6/net/ftp.rb  Wed Sep 27 21:51:38 2000
+++ ftp.rb      Thu Dec 21 04:07:23 2000
@@ -174,7 +174,7 @@
     def makeport
       sock = TCPserver.open(@sock.addr[3], 0)
       port = sock.addr[1]
-      host = TCPsocket.getaddress(@sock.addr[2])
+      host = sock.addr[3]
       resp = sendport(host, port)
       return sock
     end
-- 
[田中 哲][たなか あきら][Tanaka Akira]
「ああ、それは大丈夫だよぉ。カイロを持って行くもぉん$(C⊇」
  (気象精霊記2 爆弾気分の低気圧, 清水文化)