From: Masao Mutoh Date: 2006-03-11T23:43:58+09:00 Subject: [ruby-list:41905] [ANN] Ruby-GetText-Package-1.3.0 むとうです。 Ruby-GetText-Package-1.3.0をリリースしました。 ハイライト ---------- * Locale::Objectを改良しました。 内部的にはPOSIX, Cロケールは"en"として扱われます。 * Ruby on Railsのサポートを強化しました。 * ActionMailerでもテンプレートファイルにGetTextのメソッドが 　　 そのまま使えるようになりました。_("foo")等 * 日本語メールはiso-2022-jpで送信されるようになりました。 * テンプレートファイル(foo.rhtml)と同じ場所にfoo_ja.rhtml 　　　等という言語名を追加したファイルを置くと、その言語の時にそちらを 　　　優先的に呼び出すようになりました。 　もちろん、そのテンプレートファイルの中でも_("foo")といった 　　　GetTextのメソッドを利用できます。 * ActiveRecord::Column.human_nameが翻訳された文字列を返すように 　　　なりました。 * メモリリークバグをはじめ、いくつかの不具合を修正しました。 Ruby-GetText-Packageとは ------------------------ Ruby-GetText-PackageはGNU GetText互換のRubyライブラリです。 ＃ただ、GNU GetTextの拡張ライブラリではなく、一から実装しなおして ＃いて、Ruby向けにいろいろと拡張機能を持っています。 基本的には、英語で書いた文章をキーにクライアントサイドのロケール情報 に適した言語の文章を返すライブラリです。 国際化アプリケーションを作る際にご利用ください。 * GNU GetTextに似たシンプルなAPIです。 * rubyスクリプト、glade-2 XMLファイル(.glade)、ERBファイル(.rhtml) ActiveRecord(.rb)から対象文字列を抜き出すことができます。(rgettext) * poファイルからmoファイルにするrmsgfmtというmsgfmt互換のツール を提供しているので、GNU GetTextがない環境でも使うことができます。 * 生成されるpoファイル、moファイルはそれぞれGNU GetText互換です。 したがって、msginit, msgmerge等、GNU GetTextについてくる便利 ツールを使うことができます。 * マルチテキストドメインをサポートしています。 以下の２つのスコープで複数のテキストドメインを使うことができます。 o ファイル単位(デフォルト、推奨です) o クラス・モジュール単位 (GetText::Container, GetText::ErbContainer, GetText::Rails) * CGIサポート (gettext/cgi) WWWブラウザから送られる情報を元に適切な言語を使用します。サンプル付き(samples/cgi)。 * ERBサポート (gettext/erb) ERBを簡単に使うことができます。サンプル付き(samples/cgi)。 * Ruby on Railsサポート (gettext/rails) Ruby on Railsを簡単に使うことができます。サンプル付き(samples/rails)。 Website ------- http://rubyforge.org/projects/gettext/ 翻訳状況 ------- cs - 1.3.0 de - 1.3.0 el - 1.3.0 es - 1.3.0 fr - 1.3.0 it - 1.0.0 (still old) ja - 1.3.0 ko - 1.3.0 nl - 1.3.0 pt_BR - 1.3.0 sv - 0.8.0 (still old) Can you help us?/ Can we help you? ---------------------------------- 以下のようなことに興味のある方は是非。 Ruby-GetText-Packageのメーリングリストへご参加ください。 (1) Ruby-GetText-Package自体の改善 (2) アプリ・ライブラリの翻訳 (3) アプリ・ライブラリの作者で翻訳者を探したい人 日本語のメーリングリストもありますが、(2),(3)が目的の方は 英語の方に参加して頂いた方が良いかと思います。 -- .:% Masao Mutoh