[ruby-list:26536] ファイル名が文字化け

Tabby as くろさわ＠秩父です。

既出または解決済みだったらごめんなさい。

メイラ／ニューズリーダの記事ファイルに対して、Ruby で加工をし
ようとして気付いたんですが、ファイル名の多バイト文字が化けて
しまいます。
具体的に、コマンドラインから "*.mbx" で入力した物を ARGV.each
したら、"送信済み.mbx" が Ruby 内では "送仁済み.mbx" になりま
す。コマンドライン引数を ARGV.each しても、Dir[path].each し
ても、Dir::open(path).each しても同じです（表面的には違っても、
内部的には同じ手順？）。

Shift-JIS で '信' は 0x904D、'仁' は 0x906D なので、glob が英
大文字に該当する文字を小文字化しようとしている感じです。
そこで試しにと、Shift-JIS の多バイト文字全部に対して…
    f = open(fname, "w")
    f.close
    exist?(fname)
…をして調べた所、２バイト目が 0x41..0x5A と 0x5C の時に文字
化けする事が判りました。上記手順で、作ったばかりなのに存在し
ない事になってしまっています。
dir.c を眺めてみたんですが、どこを直せばいいのかは判りません
でした。

ただ、"送信トレイ.mbx" は化けずに処理出来ていて、8.3 形式を超
えれば問題がない様です。
今の所は sub(/送仁/, "送信") でしのいでいます :-)

Ruby は
　・ruby 1.4.4 (2000-04-14) [i386-djgpp] （バイナリで落とした物）
　・ruby 1.6.1 (2000-09-27) [i386-msdosdjgpp] （自前 make）
環境は
　・Windows98 の DOS 窓
　・Windows98 の MS-DOS モード
です。

　      Tabby as くろさわ
　        [e-mail]
　        http://www.yk.rim.or.jp/~tabby/