[ruby-list:41573] ERB.newとJIS文字列

おおやと申します。

ERB.new にJIS文字列を与えて、result メソッドを実行してみました。
ほとんどのケースで問題なく result が返ってくるのですが、特定の文字列
で result の実行に失敗します。

なにかエスケープしなければならないのかと思い、"erb nkf jis escape" など
のキーワードで検索しましたが、自力では参考になるページを見つけられません
でした。


意図としては、宛先別の情報(今回はパスワード)をメールで配布するスクリプト
を作ろうとしています。
今回は、「最終的にスクリプト内部で NKF を使用して JIS にしてしまえば良い」
と判断し、実際のスクリプトでは EUC で決め打ちしたファイルを読みこみ、
内部でNKF を使用して問題を回避しました。
# なぜか EUC だと通したいパターンが全て通ったので、EUC を選択しました。

ただ、最初に試した時に ERB の挙動に疑問を感じ、このような質問に至りました。
あるいは ERB の使い方が間違っているのでしょうか。

* エスケープの要/不要
* ERBの使い方自体が誤っているかどうか
* その他

などについて、お気付きの点なりとご指摘いただけると嬉しいです。



自分の手元で再現できたテストとエラーメッセージを記載します。
-------------------------------ここから-------------------------------
$ cat test.rb
#!/usr/bin/ruby
require 'erb'
row = ["elem0", "elem1", "elem2", "elem3"]

body = File.open("body", "r") do |io| io.gets(nil) end
erb = ERB.new(body)
erb.result

$ cat body.tmpl
パスワードは <%=row[2]%>

$ nkf -e body.tmpl > body.euc
$ nkf -j body.tmpl > body.jis

$ cp body.euc body
$ ./test.rb
(エラーなし)

$ cp body.jis body
$ ./test.rb
(erb):1: compile error (SyntaxError)
(erb):1: Invalid char `\033' in expression
(erb):1: syntax error
_erbout = ''; _erbout.concat "\e$B%Q%9%o!"; I$O <%=row[2]; _erbout.concat "\n"
                                                 ^
-------------------------------ここまで-------------------------------


この他に、
-------------------------------ここから-------------------------------
$ ./test.rb
(erb):3: compile error (SyntaxError)
(erb):3: unknown type of %string
_erbout.concat (ここには "^" でエラー箇所が示された文字列が表示されています。)
-------------------------------ここまで-------------------------------
といったエラーも見られました。
この場合のテキストもJISでエンコードされています。