[ruby-list:15185] Q. about ftplib

今井＠羽村です。

ftplibの使い方について質問させてください。

ISPのあるdirectory(自身のhome directory以下にある)にあるファイルをごぞっ
とftpでとってこようと以下のようなスクリプトを書きました。

-------------------------------------------------------------------------
#!/usr/local/bin/ruby 

require 'ftplib'

ftp = FTP.new(my_isp_hostname, my_account, my_passwd)
ftp.chdir(my_directory)
ftp.dir do |i|
  next if (i =~ /^total/)
  filename = i.split(/\s+/).pop
  print filename, "\n"
  ftp.getbinaryfile(filename, filename, 4096) do |data|
    print "."
    $>.flush
  end
  print "\n"
end
ftp.quit
ftp.close
-------------------------------------------------------------------------

ところがファイルを取得する時点でエラーになってしまいます。debug_modeを
trueにして表示させたメッセージは以下です(IP Addressなど一部伏字とさせ
ていただきました。

-------------------------------------------------------------------------
put: CWD my_directory
get: 250 CWD command successful.
put: TYPE A
get: 200 Type set to A.
put: PORT xxx,xxx,xxx,xxx,x,xxx
get: 200 PORT command successful.
put: LIST
get: 150 ASCII data connection for /bin/ls (xxx.xxx.xxx.xxx,xxxx) (0
bytes).
filename
put: TYPE I
get: 226 ASCII Transfer complete.
put: PORT xxx,xxx,xxx,xxx,x,xxx
get: 200 Type set to I.
put: RETR filename
get: 200 PORT command successful.
/usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:200:in `transfercmd': 200 PORT
command successful. (FTPReplyError)

        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:248:in `retrbinary'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:247:in `mon_synchronize'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:247:in `retrbinary'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:332:in `getbinaryfile'
        from /home/takeshi/bin/myscript.rb:12
        from /home/takeshi/bin/myscript.rb:8:in `call'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:276:in `retrlines'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:269:in `loop'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:269:in `retrlines'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:266:in `mon_synchronize'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:266:in `retrlines'
        from /usr/local/lib/ruby/1.3/ftplib.rb:412:in `list'
        from /home/takeshi/bin/myscript.rb:8
-------------------------------------------------------------------------

ちなみに同じような感じでputbinaryfileメソッドを利用したスクリプトはちゃ
んとファイルをISP側に転送できています。

rubyのヴァージョンは1.3.4で、MkLinux上で実行しています。

どうすれば正しく動くようになるのでしょうか？