ruby-list

5.5 です。

(13/05/28 20:46), Kouhei Sutou wrote:
>> で，どちらの OS でも，縦組にするとプロポーショナルになるのですが，
>> 全角で組む手段はありますか？
> 
> むむ。
> ちょっと、プロポーショナルと全角の組み合わせがピンとこないの
> ですが、Linux上でも同じようになりますか？であれば、今の
> FreeTypeではできないんじゃないかと思います。。。

すいません。組版例の画像を提示すべきなのですが，いまちょっと
すぐにはできなくて…。

> ちなみに、Debian GNU/Linuxで実行したらはこうなりました。
>    http://pub.cozmixng.org/~kou/pango-vertical.png

IPAゴシック・明朝が縦組でプロポーショナルになっていますね。
で，興味深いことにマルベリは縦組でも全角です。うーむ。

FreeType が誤ったメトリクスを返しているのか，あるいは Pango
が FreeType を呼ぶところに何か問題があるのかもしれませんね。

※よく分かってないのですが，FreeType 自体はレイアウトを行わ
なくて，フォント周りのお世話（訊かれてメトリクスを答えたり，
文字をレンダリングしたり）をするだけなんですよね？

>> 加えて，ヒラギノ（Hiragino Kaku Gothic Pro, Hiragino Mincho Pro）
>> だと，「 （ ［ 『 【 ・ の類いはグリフが先頭に向かってズレますが，
>> これも直せれば嬉しいです。
>> ズレ方は ImageSurface と PDFSurface で違っていて，後者のほうが激
>> しいです。
> 
> 自動でやるとずれてしまうようなので手動でやるしかないんですか
> ねぇ。。。「などを別Pango::Layoutにしていい場所にmoveしてや
> ればいけそうな気がしますが、面倒ですよね。。。

ヒラギノのグリフがズレる問題も，IPAフォントがプロポーショナ
ルになる問題と同じ原因かもしれません。


このことにも関係するのですが，Pango の日本語組版能力がどのく
らいのものなのか，以前から知りたいと思っていました。

具体的には，ジャスティファイができれば嬉しいのですが，それが
無理でも，約物（やくもの；括弧や句読点の類）が連続したところ
をうまく詰めてくれるとありがたいですね。

「Pango 日本語組版」でググると，2004年の未踏で，以下のような
ものが見つかりました。
http://www.ipa.go.jp/jinzai/esp/2004mito1/mdata/4-6.html

これによると，「Pango拡張」で「約物スペーシング」が実現されて
います。
これが利用できるならとても素敵なのですが……。

-- 
5.5@moji.gr.jp

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#49332] TokyuRuby会議06: LT発表者募集のお知らせ — SAWADA Tadashi <moc.liamg.cesare@...>

[#49333] 非公式Rubyマスコット「るびくる」による、Ruby Facets解説記事パート3公開 — info@...

[#49334] RubyKaigi 2013のチケットを譲りたいです — Masatoshi Itagaki <masatoshi@...>

[#49335] Cairo::ImageSurface のフォントサイズ — "5.5" <5.5@...>

[#49339] [ANN]とちぎRubyの勉強会(toRuby)のご案内 — Yonezawa Makoto <vestige_sync@...>

[#49340] [ANN]とちぎRubyの勉強会(toRuby)のご案内 — Yonezawa Makoto <vestige_sync@...>

[#49344] [ANN]とちぎRubyの勉強会(toRuby)のご案内 — Yonezawa Makoto <vestige_sync@...>

[#49345] [ANN] Milkode 0.9.9.9 — ongaeshi <ongaeshi0621@...>

[#49348] [ANN]「RubyKaja 2013」参加コミュニティの応募締め切りは明日です — Takeshi Yabe <tyabe.gm@...>

[#49349] [ANN] 6/2(日)に開催するRubyHirobaの参加を受け付けています＆LT出演者、ブース出展者を募集します — KOSHIBA Toshiaki <koshiba@...8.so-net.ne.jp>

[#49352] Pango で縦組ができない — "5.5" <5.5@...>

[#49356] windowsでrequire時のエラー — 磯崎 慎一郎 <isozaki@...>

[#49359] [ANN] Ruby 1.9.3-p426 is released (includes a security fix) — "U.Nakamura" <usa@...>

[#49360] [ANN] Ruby 2.0.0-p195 is released (includes a security fix) — Tomoyuki Chikanaga <nagachika00@...>

[#49362] Ruby 1.9.3-p429 problem (was [ANN] Ruby 1.9.3-p426 is released (includes a security fix)) — Takahiro Kambe <taca@...>

[#49369] NKFで "−" のコード変換がおかしい — 石田三英 <ishida@...>

[#49379] 「みんなのはなもげら」のソースコードを公開しました． — Nonaka Akira <nonaka@...>

[#49382] green shoesがセグメントフォルトする — 石田三英 <ishida@...>

[#49388] [ANN] RubyHirobaのLT出演者とブース出展募集の締め切りを延長します — KOSHIBA Toshiaki <koshiba@...8.so-net.ne.jp>

[#49390] [ANN] RubyKaja 2013 の発表と参加コミュニティアピールのご案内 — Takeshi Yabe <tyabe.gm@...>

[#49392] cairo 1.12.5 x86-mingw32 で cairo.so が見つからない — "5.5" <5.5@...>

[#49400] 第58回 Ruby/Rails勉強会@関西 開催のお知らせ — Goh Matsumoto <urimaro@...>

[#49403] [ANN] Milkode 1.0.0 — ongaeshi <ongaeshi0621@...>

[#49410] Tcl/Tk ライブラリがインストールできない — 俊（とし） <toshio.otaguro@...>

[#49430] [ANN] rroonga 3.0.2 — Kouhei Sutou <kou@...>

[#49434] [ANN] Rubyist Magazine 0042 号リリース — sunao tanabe <sunao.tanabe@...>

[#49438] インストーラの「minwin32」と「mswin32」の違いについて — 染谷 康一 <kouichi_someya@...>

[#49442] Ruby2.0.0にてrubygemsが呼び出せない — 染谷 康一 <kouichi_someya@...>

[#49445] [ANN] AdLint 3.0.8 — "Yutaka Yanoh" <ruby-list@...>

[ruby-list:49426] Re: Pango で縦組ができない

Thread

In This Thread

[#49356] windowsでrequire時のエラー — 磯崎　慎一郎 <isozaki@...>

[#49369] NKFで　"−"　のコード変換がおかしい — 石田三英 <ishida@...>

[#49400] 第58回 Ruby/Rails勉強会@関西開催のお知らせ — Goh Matsumoto <urimaro@...>

[#49438] インストーラの「minwin32」と「mswin32」の違いについて — 染谷　康一 <kouichi_someya@...>

[#49442] Ruby2.0.0にてrubygemsが呼び出せない — 染谷　康一 <kouichi_someya@...>