[ruby-list:44537] Re: カタカナ→ひらがな変換

From: "Hideo Konami" <[e-mail]>
Subject: [ruby-list:44536] カタカナ→ひらがな変換
Date: Fri, 25 Jan 2008 20:27:35 +0900

るびきちです。

> EUC-JP のカタカナを1文字ずつ切り出してから2バイトに分けて，
> 最初の１バイトから1 を引いて，ふたたび合わせてやればバイト
> 構成上はうまくいくはずだと思うのですが，

ふぅむ、文字コードの構造に依存していますね。

> character encodings differ (ArgumentError)

こういう場合はforce_encodingでエンコーディングを指定しないといけません。

> またコマンドライン引数の -Ke を外すとカタカナの範囲チェック
> を完全にスルーしてしまって，何もやってくれません。

仕様です。-Keかmagic commentを使ってください。

実はこの問題はString#trで間に合います。


#!/usr/local/bin/ruby -Ke
def kata2hira(jstr)
  str = ""
  range = 'ア' .. 'ン'
  jstr.each_char do |c|
    if range.include?(c) then
      a = []
      c.each_byte do |b|
        a << b
      end
      v = (a[0]-1).chr + a[1].chr
      #puts  v  # これはひらがなになっている
      str += v.force_encoding("EUC-JP")
    else
      str += c
    end
  end 
  str
end

def kata2hira2(jstr)
  jstr.tr('ア-ン', 'あ-ん')
end

str = 'abcあいうえおアイウガギヒャョンん'
kata2hira(str)                # => "abcあいうえおあいうがぎひゃょんん"
kata2hira2(str)               # => "abcあいうえおあいうがぎひゃょんん"

--
rubikitch
Blog: http://d.hatena.ne.jp/rubikitch/
Site: http://www.rubyist.net/~rubikitch/