[ruby-list:44536] カタカナ→ひらがな変換

小波です。

Ruby 1.9 で文字列に対して each_char, each_byte を使い分けること
になったということで，カタカナをひらがなに変換するメソッドを
作ってみましたが，うまくいきません。

EUC-JP のカタカナを1文字ずつ切り出してから2バイトに分けて，
最初の１バイトから1 を引いて，ふたたび合わせてやればバイト
構成上はうまくいくはずだと思うのですが，
character encodings differ (ArgumentError)
というエラーが出てしまいます。ところが，その文字を出力
させてやると，ちゃんと変換されているようなのです。

またコマンドライン引数の -Ke を外すとカタカナの範囲チェック
を完全にスルーしてしまって，何もやってくれません。

このようになる理由と，正しいやり方を教えていただけると助かり
ます。

#!/usr/local/bin/ruby -Ke
def kata2hira(jstr)
  str = ""
  range = 'ア' .. 'ン'
  jstr.each_char do |c|
    if range.include?(c) then
      a = []
      c.each_byte do |b|
        a << b
      end
      v = (a[0]-1).chr + a[1].chr
      #puts  v  # これはひらがなになっている
      str += v  # character encodings differ (ArgumentError)で落ちる
    else
      str += c
    end
  end 
  str
end

str = 'abcあいうえおアイウガギヒャョンん'
puts kata2hira(str)