[ruby-dev:19971] Re: How do we parse Regular Expressions in our brain?

 斉藤@訳した本人です。

> 例えば、/[%--abc-]/ の最後の - はエスケープすべきでしょうか?
> 
> /[%--abc-]/ の最後の - を
> 
>   A literal '-' in a character class should be escaped too
>   if the class has other '-' literals for range representation.
> 
> という定義と照らし合わせて、
> 
>   A literal '-' in a character class should be escaped too
>   ~~~~~~~~~~~~~    ~~~~~~~~~~~~~~~~~
>      最後の -          [%--abc-]
> 
>   if the class has other `-' literals for range representation.
>      ~~~~~~~~~     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>      [%--abc-]          2番目の -                   %--
> 
> と対応させて解釈すると、最後の - はエスケープすべきとなるんですが、そ
> うなんでしょうか?

 私は、そう訳していますね。反応もそう返ってきていますね。
#他人事っぽいのは、訳すときに全部考えられなかったから。

 別にキレているわけじゃなく(笑)、むしろ「こういう意味なんだよー」と
 いっていただければ「ソーリー俺の誤訳でさー(ちょっと広川太一郎風)」と
 連絡しますので、お氣遣いなく連絡ください。

Kazuo Saito <[e-mail]>