From: Masao Mutoh Date: 2005-12-29T17:35:37+09:00 Subject: [ruby-list:41738] [ANN] Ruby-GetText-Package-1.1.0 むとうです。 Ruby-GetText-Package-1.1.0をリリースしました。 ハイライト ---------- * カタログファイル(po/moファイル)を簡単に生成・アップデートできるような 関数を用意しました。Rakefile等と併用します。 The idea is from Sascha Ebach. * String%(hash)を用意しました。これは従来のString%(array)を拡張 　したものです。もちろん互換性を保っています。 例えば、今までは "Your name is %s, %s" % [name[0], name[1]] と書いていたものを "Your name is %{firstname}, %{familyname}" % { :firstname => name[0], :familyname => name[1]} と書くことができるようになります。 　翻訳者がその変数名が何なのか類推しやすいように、GetTextで 　カタログファイル（po）化する対象文字列には、この新しい方法を 　使うことを推奨します。 Proposed by Sascha Ebach and Kazuhiro NISHIYAMA. * Ruby on Rails対応を強化しました。 * ActiveRecordをサポートしました。Inspired from Simon Santoro(rgtrans) * デフォルトのエラーメッセージがローカライズされました。 * GetTextの各メソッド（_("")等）を何の準備も無く使えます。テキストドメインは 　　　　ApplicationControllerで指定したものと同じものを使います。 　　　　（textdomainとか呼ぶ必要がありません） * rgettextが、model(ActiveRecord::Baseのサブクラス)のテーブル名、 フィールド名を自動的に抽出し、（他の.rb/.rhtmlファイルと同様に)msgid化 します。 　　　　翻訳者が出力されたpoファイルを翻訳するだけで、model配下の 　　　　テーブル名・フィールド名が翻訳され出力されます。各model毎に何も 　　　　準備する必要はありません。 * ApplicationControllerで定義する内容をシンプルにしました。 　　　　init_gettextというメソッドを呼ぶだけになりました。 class ApplicationController < ActionController::Base init_gettext "myapp" #Easy! end 　　 * このmyappテキストドメインはは全てのcontrollers/views/modelsで 　　　　　　使われます。 * RoRを使ったサンプルblogアプリケーションを強化しました。 　　　 ruby-gettext-package-1.0.0.tar.gzに含まれるsamples/rails/配下を 　　　 参照してください。 * Ruby-GetText-Package自体、以下の言語向けに翻訳されています。 Czech - Karel Miarka (NEW) Dutch - Menno Jonkers (NEW) French - Laurent Sansonetti German - Sasa Ebach Japanese - Masao Mutoh Korean - Gyoung-Yoon Noh Portuguese(Brazil) - Joao Pedrosa Spanish - David Espada * bugfixes. Ruby-GetText-Packageとは ------------------------ Ruby-GetText-PackageはGNU GetText互換のRubyライブラリです。 ＃ただ、Ruby向けにいろいろと拡張機能を持っています。 国際化アプリケーションを作る際にご利用ください。 * GNU GetTextに似たシンプルなAPIです。 * rubyスクリプト、glade-2 XMLファイル(.glade)、ERBファイル(.rhtml) ActiveRecord(.rb)から対象文字列を抜き出すことができます。(rgettext) * poファイルからmoファイルにするrmsgfmtというmsgfmt互換のツール を提供しているので、GNU GetTextがない環境でも使うことができます。 * 生成されるpoファイル、moファイルはそれぞれGNU GetText互換です。 したがって、msginit, msgmerge等、GNU GetTextについてくる便利 ツールを使うことができます。 * マルチテキストドメインをサポートしています。 以下の２つのスコープで複数のテキストドメインを使うことができます。 o ファイル単位(デフォルト、推奨です) o クラス・モジュール単位 (GetText::Container, GetText::ErbContainer, GetText::Rails) * CGIサポート (gettext/cgi) WWWブラウザから送られる情報を元に適切な言語を使用します。サンプル付き(samples/cgi)。 * ERBサポート (gettext/erb) ERBを簡単に使うことができます。サンプル付き(samples/cgi)。 * Ruby on Railsサポート (gettext/rails) Ruby on Railsを簡単に使うことができます。サンプル付き(samples/rails)。 Website ------- http://rubyforge.org/projects/gettext/ 翻訳状況 ------- cs - 1.1.0 fr - 1.1.0 de - 1.1.0 es - 1.1.0 it - 1.0.0 (still old) ja - 1.1.0 ko - 1.1.0 nl - 1.1.0 pt_BR - 1.1.0 sv - 0.8.0 (still old) Can you help us?/ Can we help you? ---------------------------------- Ruby-GetText-Packageのメーリングリストを始めました。 以下のようなことに興味のある方は是非ご参加ください。 (1) Ruby-GetText-Package自体の改善 (2) アプリ・ライブラリの翻訳 (3) アプリ・ライブラリの作者で翻訳者を探したい人 日本語のメーリングリストもありますが、(2),(3)が目的の方は 英語の方に参加して頂いた方が良いかと思います。 -- .:% Masao Mutoh