[ruby-list:39588] ruby-ver? 配列のランダム化

毎度、初歩的な質問で申し訳ありません。新谷と申します。
よろしくお願いいたします。
以下、ruby　wayにあったサンプルですが、
ruby 1.6.7 (2002-03-19) [i386-linux]では、適切（と思われる）に動作するのですが、
ruby 1.8.1 (2003-12-25) [i386-cygwin]では、以下の状況となります。
どのように対処すればよいのでしょうか？
また、以下のような処理の途中経過をトレースするには、どのようにチェックライトを書けば
よいのでしょうか。
（P.S.残念ながら、以下の内容の理解は、感覚的に理解しているつもりです。
sliceで破壊しながらというのに違和感がありますが）

class Array
  def randomize!
   　result = collect{ slice!(rand(length)) }
     replace result
  end

  def randomize
     arr=self.dup
     arr.randomize!
     arr
  end
end
 tt=[1,2,3,4,5,6,7,8] #8.sequence
p tt
p tt.randomize
-----
（結果）
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8]   <--元
[5, 7, 1, 8]               <---ランダム化　???

以上、よろしくアドバイスお願いします。

----
shintani kiyonori  [e-mail]