ruby-list

青山です。

On Wed, Jun 05, 2002 at 07:04:21AM +0900,
 SugHimsi == SUGIHARA Hiroshi wrote:

> ruby-dev summaryは、非日本語圏の方々が、ニホンゴで、あるいは自動翻訳の
> 英語で流れていたruby-devの内容を再度確認できる、という意味付けもある
> (はずな)ので、いまの自動翻訳の水準を踏まえていうと、もう少し、読んで
> 安心できるものでありたいのです。

あ、もちろん、その点は同じ気持です。

まあ、〆切(?)に対する気持を和らげるため、という感じでしょうか。つまり、
とりあえず -list, -dev に日本語で -dev-summary を流して、それから、そ
れを見て、英語の -dev-summary を考えても良いかな、と。

そうすれば、-list の人も -dev の様子がわかりますし、英訳が待てないとい
う人は、-list-en, -dev-en あたりを読んで頂ければいいかなと。

実際の作業の負担という他に、やはり、気持的負担というのもありますから、
それを和らげるのに、自動翻訳が助けになればと思います。


-- 
青山 和光 Wakou Aoyama  <wakou@ruby-lang.org>

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#35313] [ANN] Ruby-GNOME-0.28 is out! — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#35314] biorhythm.rb — 小西 弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>

[#35321] cannot compile ruby on SunOS4.1.3_JL — TAKAHASHI Masayoshi <maki@...>

[#35324] Re: ruby-dev summary #17208-17251 — Wakou Aoyama <wakou@...>

[#35326] update Tk — nagai@...

[#35329] mswin32 での config.status の自動生成 — 小西 弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>

[#35340] ハッシュの配列 — Nal <inoue@...>

[#35349] 標準クラスとメソッド — "井上 浩一" <kyoui32@...>

[#35352] Re: Welcome to our (ruby mailing list) You are added automatically — "Hamaji Masakazu" <hamaji@...>

[#35354] Ruby/SDL 0.8 — ohai@... (Ippei Obayashi)

[#35356] 自動翻訳 ML — Wakou Aoyama <wakou@...>

[#35360] CGI 設定について — "Hidetoshi Kamata" <kamata@...>

[#35363] How to delete a RAA project — Takeshi Horinouchi <horinout@...>

[#35364] ruby で MVC プログラミング — aaa aaa <moecho21@...>

[#35367] ruby クックブック — 齋藤雅浩 <m-saito@...4.so-net.ne.jp>

[#35384] yet another Ming wrapper for Ruby extension — IKEGAMI Daisuke <daisu-ik@...>

[#35385] RubyMagick 対応ファイル形式判定について — 杉原 透修 <sugihara@...>

[#35397] RubyUnit: Extended assert module and stacktrace — "Shirai,Kaoru" <shirai@...1jp.com>

[#35398] id の数値とエラーメッセージの数値。 — Take_tk <ggb03124@...>

[#35403] win32ole で excel が終了しない — Takashi Kanai <kanai@...4u.or.jp>

[#35406] RE: win32ole で excel が終了しない — "Oka Yasushi" <oka@...>

[#35413] dRuby と CGI — Takeshi Honda <moecho21@...>

[#35414] Webrick,Div,Apache — Takeshi Honda <moecho21@...>

[#35420] はじめまして — "ジムたま" <vfr400k@...>

[#35423] mkmf の have_library — Takeshi Honda <moecho21@...>

[#35440] ソフトウェア・シンポジウム 2002 参加者募集 — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#35446] [ANN]RDE0.9.6.0 リリース — sakazuki <QZS01353@...>

[#35449] メールアドレスを抽出する方法 — Sato Daisuke <densuke@...>

[#35456] [ANN] RubyDCL, RubyNetCDF — Takeshi Horinouchi <horinout@...>

[#35459] 超簡単版 GetTExt — Take_tk <ggb03124@...>

[#35477] 1.7 系を使っていますが、５月頃は式展開内のコメントが使えていましたが、今は使えなくなっていますね。 — "井上 浩一" <kyoui32@...>

[#35480] Re: 1.7 系を使っていますが、５月頃は式展開内のコメントが使えていましたが、今は使えなくなっていますね。 — "井上 浩一" <kyoui32@...>

[#35485] ログアウト後も Ruby プロセスを残すには？ — ABE Shigeru <shiger-a@...>

[#35486] [ 質問 ] 例外の補足について — keiichi matsunaga <ma2@...>

[#35499] http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.6/?cmd=view;name=FAQ%3A%3A%CA%D1%BF%F4%A1%A2%C4%EA%BF%F4%A1%A2%B0%FA%BF%F4 — Take_tk <ggb03124@...>

[#35507] [ANN] Ruby-GetText-Package-0.3.0 is out! — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#35510] [ANN] Ruby-GNOME 0.29 is out! — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#35512] [ANN]RDE0.9.6.1 リリース — sakazuki <QZS01353@...>

[ruby-list:35347] Re: ruby-dev summary #17208-17251

Thread

In This Thread

[#35314] biorhythm.rb — 小西弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>

[#35329] mswin32 での config.status の自動生成 — 小西弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>

[#35349] 標準クラスとメソッド — "井上浩一" <kyoui32@...>

[#35385] RubyMagick 対応ファイル形式判定について — 杉原　透修 <sugihara@...>

[#35477] 1.7 系を使っていますが、５月頃は式展開内のコメントが使えていましたが、今は使えなくなっていますね。 — "井上浩一" <kyoui32@...>

[#35480] Re: 1.7 系を使っていますが、５月頃は式展開内のコメントが使えていましたが、今は使えなくなっていますね。 — "井上浩一" <kyoui32@...>