ruby-list

けいじゅ＠日本ラショナルソフトウェアです.

In [ruby-list :34763 ] the message: "[ruby-list:34763] Re: 「たのしい 
Ruby 」 ", on Apr/04 09:52(JST) TAKAHASHI Masayoshi writes:

>高橋征義です。

>> 他にも複数冊英語の本の企画が動いているみたいですね。
>> 定期預金くずさないといかんなあ。
>
>そういえば、『オブジェクト指向スクリプティング言語Ruby』の翻訳は
>頓挫しちゃってるんですね。ざんねん。

えっ. そうなんですか? > まつもと氏

># とはいえ、英語でもいろいろ本が出てる今となっては全部が全部重要、
># というほどでもないのかも。
># あの本ならではのところというと、第4章から第7章あたりでしょうか。
># 第8章も重要ですが、古びるのが早そう。あの辺だけを抽出して、
># なんとか日の目を見させてあげたい、と思います。

下訳は出ているので, 後もうちょっとだと思うんですが... 私には良い英語表現
なのか判断する力はありませんので, 完全人任せになっちゃいますが...

__
..............................石塚 圭樹＠日本ラショナルソフトウェア...
----------------------------------->> e-mail: keiju@rational.com <<---

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#34722] cgi.rb の form の挙動 — FUJIOKA Takeyuki <fujioka@...>

[#34724] 「たのしい Ruby 」 — Shin-ichiro HARA <sinara@...>

[#34729] TMail 0.10.2 on OS X — yoshihisa masuda <sacong@...>

[#34730] RubyUnit: I want to test a message of an exception with assert_exception(){}. — NISHIMATSU Takeshi <t-nissie@...>

[#34771] 用語集 super の問題 — Kazuhiro Yoshida <moriq.kazuhiro@...>

[#34779] Re: 用語集 super の問題 — "Tatsuaki Nagai" <Tatsuaki_Nagai@...>

[#34780] win32api getdibits (long) — "Norman Makoto Su" <normsu@...>

[#34788] Re: 用語集 super の問題 — "Tatsuaki Nagai" <Tatsuaki_Nagai@...>

[#34795] Re: 用語集 super の問題 — "Tatsuaki Nagai" <Tatsuaki_Nagai@...>

[#34820] libplot - Bus Error on Solaris 8 — KATAYAMA Toshiaki <katayama@...>

[#34825] Re: win32api getdibits (long) — "Tatsuaki Nagai" <Tatsuaki_Nagai@...>

[#34828] 負の Bignum の表示に関して — ISAMU KOZUKA <kozuka@...>

[#34835] module_function([name ... ]) — Kazuhiro Yoshida <moriq.kazuhiro@...>

[#34838] Array#select — 堀川 久 <vzw00011@...>

[#34841] Ruby の配布 — sugi <DZE04102@...>

[#34842] [ann] Web 家計簿（β版）リリース — 堀川 久 <vzw00011@...>

[#34853] Fixnum/String の二進数などへの変換 — eda@...

[#34859] irb のバグ？ — rubikitch <rubikitch@...>

[#34862] [ANN] irbsh-0.6.0 — rubikitch <rubikitch@...>

[#34863] ruby-dev-en — Wakou Aoyama <wakou@...>

[#34876] [ANN]irbsh-0.6.1 — rubikitch <rubikitch@...>

[#34885] creating a scope / anonymous module — Takaaki Tateishi <ttate@...>

[#34897] icc でコンパイルできない — rubikitch <rubikitch@...>

[#34916] — 船木 陽 <you.funaki@...>

[#34917] irbsh に関する質問とお詫び — 船木 陽 <you.funaki@...>

[#34921] ruby-1.6.7 got SIGILL on Debian/sparc (with patch) — ryu1 <ryu1@...>

[#34925] Ruby で書いた設定ファイル保存ツール公開 — "Morikawa [encore-ann]" <i@...>

[#34936] 起動時間が長い？ — rubikitch <rubikitch@...>

[#34940] Ruby で書いた設定ファイル保存ツール公開 — "Morikawa [encore-ann]" <i@...>

[#34941] RDInlineVisitor? — HIDAKA Takahiro <cv8t-hdk@...>

[#34943] Thread by callcc — Shin-ichiro HARA <sinara@...>

[#34945] どなたか御教授をお願いします。 — saitou <fwjc9221@...>

[#34950] [ann] Q's AccountBook released — 堀川 久 <vzw00011@...>

[#34958] windows 版 ruby でシステムコマンドが動かない — "jazzski _comp" <jazzski_comp@...>

[#34970] Re: windows 版 ruby でシステムコマンドが動かない — "jazzski _comp" <jazzski_comp@...>

[#34972] Re: windows 版 ruby でシステムコマンドが動かない — "jazzski _comp" <jazzski_comp@...>

[#34974] 英語ＭＬ／翻訳ＭＬの関係整理 — rubiben <ozaki@...>

[#34975] Ruby アプリケーションプログラミング — Shugo Maeda <shugo@...>

[#34982] p 123 と p 123.0 — Take_tk <ggb03124@...>

[ruby-list:34799] Re: 「たのしい Ruby 」

Thread

In This Thread

[#34838] Array#select — 堀川久 <vzw00011@...>

[#34842] [ann] Web 家計簿（β版）リリース — 堀川久 <vzw00011@...>

[#34916] — 船木　陽 <you.funaki@...>

[#34917] irbsh に関する質問とお詫び — 船木　陽 <you.funaki@...>

[#34950] [ann] Q's AccountBook released — 堀川久 <vzw00011@...>