[ruby-list:49852] encoding of backtrace

大原といいます。

Ruby 2.1 で EUC-JP で書かれたコードを
端末が EUC-JP でも UTF-8 でも動くようにしたいと思い、
下記のようなコードを書いてみました。

---- ここから ----
#!/usr/local/bin/ruby
# -*- mode: ruby; encoding: euc-jp -*-

console_encoding = Encoding.locale_charmap
$stdout.set_encoding(console_encoding, Encoding::CP51932)
$stderr.set_encoding(console_encoding, Encoding::CP51932)
$stdin.set_encoding(console_encoding, Encoding::CP51932)

puts "ほげ"
warn "ほげ"
raise StandardError, "ほげ"
---- ここまで ----

これを UTF-8 な端末で動かすと、

---- ここから ----
ほげ
ほげ
z.rb:11:in `<main>': **ココが文字化け** (StandardError)
---- ここまで ----

のように、 puts と warn は UTF-8 で出力されるのですが、
最後の例外の backtrace だけは EUC-JP になって文字化けしてしまいます。

これはそういうものでしょうか？
これを端末の encoding に合わせて出力する方法はあるでしょうか？

あと、 set_encoding のくだりはもっとこうした方が良いというのがあれば、
教えていただけるとありがたいです。

＃ もっとスッキリ書けないかというのと、
＃ Encoding::CP51932 と即値で書いているところを、
＃ ソースコードの encoding を取得したものをセットしたい。

----
OHARA Shigeki (大原 重樹) <[e-mail]>