From: Stefan Schmiedl <s@...>
Date: 2003-05-08T21:10:48+09:00
Subject: Re: Symbiosis offer: trade Ruby for German :-)


On Thu, 8 May 2003 05:49:10 +0900,
Josef 'Jupp' Schugt <jupp@gmx.de> wrote:
> Warning: At yesterday's LUG meeting I did produce a much laughter by
> looking irritated and saying: "That formulation ... is interesting".
> How that? We were planning an installfest and somebody did raise the
> question 'What about theft?' - 'That's what the guards' (sp?) job.'.
> 
> Warnung: Beim gestrigen LUG-Treffen habe ich f�r eine Menge Gel�chter
> gesorgt, indem ich verwirrt blickte und sagte: 'Diese Formulierung
> .. ist interessant'. Wie das? Wir waren dabei, eine Installparty zu
> planen, als jemand die Frage aufwarf 'Was ist mit Diebst�hlen?' -
> 'Daf�r ist die Wachmannschaft zust�ndig.'
> 

Please note:

In his otherwise excellent bilingual mail Jupp used
"installfest" with the German word "Fest" in the English part,
and "Installparty" with the English word "party" in the German.

Natural languages are fun :-)

s.