From: dietrich.mucha@... (Dietrich Mucha) Date: 2002-11-19T21:49:15+09:00 Subject: Re: extremly NOW...:-)) "Uwe Streiber" wrote in message news:... > kann mir mal jemand den spruch da unten in fein deutsch uebersetzen? > ich versteh nix... > Hallo Uwe f�r deutschsprachige Informationen �ber Ruby gehe zu www.google.de, trage als Suchwort "Ruby" ein (ohne die Anf�hrungszeichen), w�hle darunter den Radiobutton "Seiten auf Deutsch" aus und klicke auf "Google-Suche". Schon der erste Eintrag f�hrt dich zum Beispiel zu der Seite von Clemens Wyss, wo du einiges auf Deutsch findest. Es gibt auch eine deutschsprachige mailing-Liste : http://lists.bttr.org:8080/mailman/listinfo/ruby-de Ich wei� nicht ob das die einzige oder aktivste ist, aber analoges Suchen bei www.google.de sollte auch hier weiterhelfen. Die Bemerkung mit babelfish in obiger Antwort bezog sich auf die automatisierte �bersetzung von Texten, zB. vom Englischen ins Deutsche. Das funktioniert bei gutem Willen beider Seiten, �bersetze einfach mal Texte ins Deutsche und �berlege, wie die ins Englische �bersetzte deutsche Antwort f�r einen Engl�nder klingt (die ruby newsgroup ist hier sehr tolerant!) ;) Eine Adresse f�r die automatisierte �bersetzung ist http://babel.altavista.com/tr Man kann auch vom Japanischen ins Englische und dann nochmal vom Englischen ins Deutsche �bersetzen, aber das ist wahrscheinlich dann schon "Stille Post". Der Begriff "Babelfish" wurde �brigens im Buch "Per Anhalter durch die Galaxis" von Douglas Adams gepr�gt - lesenswert (Babel ist nat�rlich schon vor 2000 Jahren erw�hnt worden...) Viel Erfolg bei Deinen Ruby-Studien Dietrich