From: James Britt <james.britt@...>
Date: 2009-05-31T03:36:27+09:00
Subject: Re: Requesting Japanese Translation

Yukihiro Matsumoto wrote:
> Hi,
> 
> In message "Re: Requesting Japanese Translation"
>     on Sun, 31 May 2009 01:26:06 +0900, Rick DeNatale <rick.denatale@gmail.com> writes:
> ...
> |So is the last word furain ?  And what does it mean, "The Server is
> |Frying?"  Is that a japanese word or a borrowed word like I assume for
> |sa-ba- being server?
> 
> It's sa-ba- (Server) ofurain (Offline).

I like the "frying" version better. :)



James