From: James Gray <james@...>
Date: 2009-05-31T01:46:36+09:00
Subject: Re: Requesting Japanese Translation

On May 30, 2009, at 11:44 AM, James Gray wrote:

> On May 30, 2009, at 12:45 AM, Nobuyoshi Nakada wrote:
>
>> Hi,
>>
>> At Sat, 30 May 2009 09:36:53 +0900,
>> James Gray wrote in [ruby-talk:337899]:
>>>  Server Offline
>>
>>   サーバーオフライン
>>
>> Though I wonder if it depends on the context, the above is
>> simplest.
>
> Thank you.
>
> I forgot to ask for the word "Warning", which I also need.  I tried  
> to look it up in my dictionary and think this version might be  
> right:  通告. I'm using it with "Server Offline" as a notice.   
> Here's a screenshot:
>
> http://skitch.com/jeg2/b18cq/server-offline-warning
>
> Does this look OK?

Just to be clear, the "Warning" is in the rather small browser title  
there.

James Edward Gray II