From: Rick DeNatale <rick.denatale@...>
Date: 2009-05-31T00:09:45+09:00
Subject: Re: Requesting Japanese Translation

2009/5/30 Nobuyoshi Nakada <nobu@ruby-lang.org>:
> Hi,
>
> At Sat, 30 May 2009 09:36:53 +0900,
> James Gray wrote in [ruby-talk:337899]:
>>    Server Offline
>
>    サーバーオフライン

Nobu -

My wife's not around to ask but.

I think I understand the sa-ba- is server, the rest seems to be either

o furai so
or maybe
o furaiso

Or did I misunderstand the Katakana?

The only word in her Japanese-English dictionary which matches is
furai, which means a 'breaded deep fried food"

So is this literally saying that the server is fried!

-- 
Rick DeNatale

Blog: http://talklikeaduck.denhaven2.com/
Twitter: http://twitter.com/RickDeNatale
WWR: http://www.workingwithrails.com/person/9021-rick-denatale
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/rickdenatale