From: James Edward Gray II <james@...>
Date: 2007-01-10T22:32:27+09:00
Subject: Re: Problems with Posting to comp.lang.ruby, due to gateway to Ruby-Talk

On Jan 10, 2007, at 2:50 AM, Ronny wrote:

> I can demonstrate you the problem by two screenshots. First have a  
> look
> at http://img214.imageshack.us/img214/9601/capture1sw6.jpg .It shows
> the message by Rodrigo which I am going to answer (the "hand" shaped
> cursor points to the link "Antworten mit Zitat", which means "Reply
> with Quoting").

Interesting.  The English interface of Google Groups has "Reply" and  
"Reply to Author" where you are pointing in the screenshot.  Both  
include quoting.  "Reply" builds a message addressed to  
comp.lang.ruby and "Reply to Author" builds a response to Rodrigo.   
(There is no way I can see to email Ruby Talk.)

As I see it, that tells us three things:

* This has nothing to do with the Ruby Gateway
* Google can get the interface right, when they want to
* The Google interface in your language is broken

I suggest you file a bug and consider alternate means to interact  
with comp.lang.ruby.

James Edward Gray II