From: "rmagick@..." <rmagick@...>
Date: 2006-02-22T00:28:31+09:00
Subject: Re: Install into $HOME fails

I believe you need to specify the prefix on the ./configure step:

../configure --prefix=$HOME