From: matz@... (Yukihiro Matsumoto)
Date: 1998-02-20T17:24:45+09:00
Subject: [ruby-list:6585] Re: English homepage

まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-list:6584] English homepage"
    on 98/02/20, OZAWA Sakuro <ozawa@aisoft.co.jp> writes:

|小澤さくです。
|
|英語版Rubyホームページの
|	If you can read Japanese ...
|って、けっこう見下した表現だと思うんですけどいかがなもんでしょ？

そうなんですか．知らなかった…．しかし，

|おおげさに書けば
|「あなたが、なんとびっくり、日本語を読むという我々が期待もしなかった能力を
|  備えているのであれば」という意味あいですよね。canって。
|
|	Japanese pages
|だけでいいのでは？

その意味合いは私の気持ちにかなりぴったりです．^^;;;
だって日本語読める外人って割合から言えば本当に少ないですし，
全然期待もしていませんから．

それはそれとして「俺を見下してるのかっ」って英語のメールを受
け取らないうちに変更しておきます．どうもありがとうございます．

|どうでもいいけど、「日本語版しかないんです」の意味で書いたであろう
|「Japanese Only」という断り書きを見るたびに、「日本人しか見ちゃい
|けません」と解釈してしまう私って、間違ってますか？

そう思ってるんじゃないですか，実際．^^;;;

                                まつもと ゆきひろ /:|)