From: Yamamoto Kengo <kengo-y@...>
Date: 1997-11-21T22:55:07+09:00
Subject: [ruby-list:5396] Re: オブジェクト指向用語

山本 健吾です。
こちらのMLでははじめまして。

From: Daisuke Kanda <small@first.tsukuba.ac.jp>
Subject: [ruby-list:5394] Re: オブジェクト指向用語
Date: Fri, 21 Nov 97 16:46:44 +0900

> > >あとオブジェクト指向関係の用語って日本語にすると，やたら
> > >と難しく見えますよね。
> > >オブジェクト指向は難しい，というイメージを持っている方が
> > >多いのは，そのあたりの影響が大きいのではないかと思います。
> > 
> > 確かにその通りだとは思うのですが、逆に元のまま英字表記にしても
> > やっぱり「小難しい」と感じる人は少なくないんじゃないでしょうか? 
> 
>   オブジェクト指向ってどちらかというと東洋的だと思います。
>   だから英語だとややこしい単語だし、それをそのまま和訳しても小難しい。
>   絶対に漢語にぴったりの訳語があるはずだと思うのですが…。

みなさん、「使う」とか「含む」といった語は意識的に避けてるんでしょうか?
#品詞が違うとかいうのは置いといて(^^;

呼び名も知らないんですが、私はこの系統の言葉がとても好きです。
必要以上に避けられているとも思っています。

山本 健吾(kengo-y@iij.ad.jp)