ruby-list

木村です。

たまに書いてるだけで、思い出したようにこういうrubyから外れた質問
するのは顰蹙ものだとは思うのですが、オブジェクト指向に詳しい方が
多いようですので質問させて下さい。

perl5.004_04のドキュメント(*.pod)をちまちまと日本語にしているの
ですが、perlbot.pod 

   perlbot - Bag'o Object Tricks (the BOT) 

というドキュメント中、

> やたらと継承を使わないようにしましょう。“using”,“containing”,
>“delegation”(委譲)といった関係()は、ほとんどの場合継承よりも適
> 切なものとなります。

という文脈で

“using”,“containing”,“delegation”

という用語が出てきます。これらの語について、定着している訳語とい
うのは存在しているのでしょうか? また、これらの語がどういったもの
を指して云っているのかが知りたいのですが、ポインターの提示だけで
もかまいませんので、ご存知の方がいらっしゃったら宜しくお願いしま
す。
#delegationは見当つくのですが… Actorにもあったあれですよね?

参考までに、翻訳が済んだ分は

  http://pweb.aix.or.jp/~koichi-ki/perl5.doc/

に置いてます。

#rubyの勉強を忘れているわけではありません^^;;

-- 
木村浩一
    e-mail koichi-ki@aix.or.jp
           kkimura@pure.cpdc.canon.co.jp

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#5209] Please append me to ruby-ML — IWAMURO Motonori <iwa@...>

[#5210] みなさんはじめまして — "kozuka" <kozuka@...>

[#5214] 参加します — "MORIOKA,Toru" <vette@...>

[#5215] Join me. — "Motoyuki S." <moto@...>

[#5216] My first coding. — HAYASHI Daihachi <hayashi@...>

[#5218] base64.rb — HYOUDOU Kouichi /note <hyoudo@...>

[#5219] ruby for perl users — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#5222] Re:ruby for perl users — yamakawa@...

[#5223] Re:ruby for perl users — yamakawa@...

[#5239] rbc-0_5.gz — toyofuku@...

[#5243] read from subprocess — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5246] byte compile and ruby embeded system — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5268] Re: ruby package for debian — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5282] Re: rbc-0_5.gz — toyofuku@...

[#5283] None — "Koji Sago" <sago_koji@...>

[#5284] sub — "Motoyuki S." <moto@...>

[#5293] Re: rbc-0_5.gz — toyofuku@...

[#5294] binmode (Re: rbc-0_5.gz) — toyofuku@...

[#5300] Win32用の Rubyでの tkの使用 — Tomoaki Takebayashi <tota@...>

[#5304] Re^2: dbm & flock — 青山 和光 <PXN11625@...>

[#5306] Re^3: dbm & flock — 青山 和光 <PXN11625@...>

[#5313] Mail to HTML — akira yamada / やまだあきら <akira@...>

[#5314] 正規表現について — futami ryutaro <theworld.anet.ne.jp@...>

[#5320] ruby 1.0-971118 released — matz@... (Yukihiro Matsumoto)

[#5322] Questions on specs and threads — Kazuhisa Yanagawa <katze@...>

[#5329] RE: 正規表現について — futami ryutaro <theworld@...>

[#5336] DBM.delete_if bug ? — 藤本尚邦 / FUJIMOTO Hisakuni <hisa@...>

[#5339] Hi — senda@...

[#5349] [How] Send ITERATOR BLOCK to "super" — Shin-ichiro HARA <sinara@...>

[#5358] strange bracket problem — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5360] help — "Takahiro Kobayashi" <tkoba@...>

[#5365] mirror — Shunichi Matsumoto <mat@...>

[#5373] オブジェクト指向用語 — KIMURA Koichi <kkimura@...>

[#5380] Hash bug ?? — tamori@...

[#5397] curses module extconf.rb and Slackware 3.1 — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#5398] 配列への追加について — a-nisida@... (西田明良)

[#5405] XeasyGraphic Module 0.1 — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#5409] rbc.rb output — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#5413] ruby for Linux RPM — Shoichi OZAWA <ozawa@...>

[#5419] blade mirrors netlab — Shin-ichiro HARA <sinara@...>

[#5421] TokyoNet mirrors netlab — TAKEUCHI Kahori (竹内かほり) <take-k@...>

[#5432] Re: curses module extconf.rb and Slackwa — 岡部 勝幸 <HGC02147@...>

[#5443] push build-in funciton ? — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5444] Re: Mail to HTML — takagi@... (TAKAGI Hiromitsu)

[#5449] Re: curses module extconf.rb and Slackwa — 岡部 勝幸 <HGC02147@...>

[#5470] communicate with subprocess part II — Kikutani Makoto <kikutani@...>

[#5477] Re: Mail to HTML — takagi@... (TAKAGI Hiromitsu)

[#5478] GD and Japanese character — Noritsugu Nakamura <nnakamur@...>

[#5479] Thread and system — "Motoyuki S." <moto@...>

[#5480] between? bug — Jun Hattori <jhat@...>

[ruby-list:5373] オブジェクト指向用語

Thread

In This Thread

[#5304] Re^2: dbm & flock — 青山　和光 <PXN11625@...>

[#5306] Re^3: dbm & flock — 青山　和光 <PXN11625@...>

[#5432] Re: curses module extconf.rb and Slackwa — 岡部　勝幸 <HGC02147@...>

[#5449] Re: curses module extconf.rb and Slackwa — 岡部　勝幸 <HGC02147@...>