From: "Oliver M. Bolzer" <oliver@...>
Date: 1997-10-13T20:57:30+09:00
Subject: [ruby-list:4932] A start for English Docs

Ｏｌｉｖｅｒ＠ドイツ学園です。

Ruby User's Guideの英訳を初めてみたので、
最初の２セクションのＤＶＩ版とＰＳ版をアップしてみました。

こんな感じで続けてよいでしょうか？私も英語が母国語でない上に、
オブジェクト指向の専門用語が知識にないので、まだ間抜けな文章ですが、
雰囲気を判断していただければ、うれしいです。
＃もちろん、ＭＬ外非公開です。

書くのには、ＬｉｎｕｘのＨｏｗＴｏ文章等がかかれているlinuxdoc-SGMLの
最新版であるSGML-Tool 0.99.0です。現在はＨＴＭＬとＴＸＴへのコンバーター
がcygnus GCCでコンパイルできてないので、LaTeX -> PSとしか変換できません。
どこかにcygnus GCC用のmalloc.hってあります？私はＣ書きじゃないので、他の
システムから持ってきていいいのか分かりません。

---------------------------------------

           Oliver M. Bolzer
        oliver@gol.com

PGP-Public-Key: http://www.nets.or.jp/~oliver/win95j/pgpkey.html
PGP-Fingerprint:   0A A5 48 FB FC 72 69 1A  7E 7F 08 34 48 14 C7 77
「そうなんだよ。今の俺は部外者じゃない。言わば俺は俺の撮影するドラマで
初めて主役になったんだ。だから少し、戸惑いを隠せないのかもしれない。」