From: Haruka Yoshihara <yoshihara@...>
Date: 2012-10-18T15:31:52+09:00
Subject: [ruby-list:48984] [ANN] gettext 2.3.3

吉原と申します。

gettext 2.3.3をリリースしました。

gettextはGNUのgettextパッケージをモデルに実装した地域化（L10N）用の
ライブラリとツール群です。
バージョン2.3.0からはプロジェクトでメンテナンスしています。

今回のリリースではmsginitコマンドでサポートする言語を追加したほか、コマ
ンド実行時に表示されるヘルプメッセージなどの文章が正しく翻訳されない問題を
修正しています。

Web: http://ruby-gettext.github.com/
インストール: gem install gettext

2.3.2からの変更点は以下のとおりです。

## 2.3.3: 2012-10-18

### 改善

  * [msginit] ボスニア語、カタルーニャ語、ノルウェー語ブークモール、中
    国語に対応した。

### 修正

  * メッセージ（例："-h"オプションをつけてrmsgfmtコマンドを実行したとき
    に表示されるメッセージなど）が実行時の環境に応じて翻訳されないバグ
    を修正した。
    しかし、一部のメッセージは未翻訳もしくは翻訳があいまい（fuzzy）のま
    まです。もしよろしければ翻訳にご協力お願いします。
    [Github #12][mtasakaさんが報告]
  * 引数展開を使っていた文字列に対してString#%メソッドを使用するように
    して正しく翻訳されるように修正した。

### 感謝

  * mtasakaさん

---
Haruka Yoshihara <yoshihara@clear-code.com>