ruby-list

あひる＠Ducksysです。はじめまして。

米国では以下の本が出版されています。

「Design Patterns in Ruby」
http://www.google.co.jp/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.amazon.co.jp%2FDesign-Patterns-Ruby-Addison-Wesley-Professional%2Fdp%2F0321490452&ei=6wCwSI_xH5mI6gOwlvTzDw&usg=AFQjCNH5bkadbxrw_Ou9z5-TneNgEzFpDA&sig2=RUwwD7GwZ8M2q0W5DdBWnw

しかし、値段が6,223円もするので貧乏な我が家では買えません。
そこで、この本を翻訳する仕事がしたいのですが、誰かその方面にツテの
ある方はおりませんでしょうか。ただ、私は翻訳者としての技量はCクラス
です。なので、この本を1冊まるまる翻訳するのを任せてもらえることは、
やはりないでしょうね。

私のデザインパターンに関する技量は以下の程度です。
http://ducksys.ecnet.jp/technics/patterns/patternIndex.html


また、デザインパターンとRubyに関するWEBサイトをご存じの方がおりまし
たらぜひともご教示願います。

＃あひる＠元SRL。15年ほど前はネットニュースで本当にお世話になりました。
＃＞まつもとゆきひろ様
＃といっても、覚えてはおられないでしょうけど… (^^;;;

--
Duckling System Research Laboratory, LLC.
ahirusan@ducksys.ecnet.jp

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#45292] [ANN] Ruby-GetText-Package-1.92.0 — Masao Mutoh <mutoh@...>

[#45294] メソッドの可変長引数に配列の全要素を渡したい — "daisuke sugimori" <daixque@...>

[#45298] グローバルにdefしたメソッドのスコープ — "takeru sasaki" <sasaki.takeru@...>

[#45300] [ANN] 第7回 RHGの逆襲 — "Yugui (Yuki Sonoda)" <yugui@...>

[#45311] [ANN] rcodetools-0.8.0 - xmpfilter他、エディタ非依存開発支援ツール群 — rubikitch@...

[#45313] [ANN]8/20に三鷹でまつもとさんのセミナーを開催 — "榊祐介" <sakaki@...>

[#45315] Rails勉強会@東北第13回のお知らせ — 片平 裕市 <yuichi_katahira@...>

[#45316] Ruby 1.8.7-p71 / 1.8.6-p286 released (Security Fix) — Urabe Shyouhei <shyouhei@...>

[#45318] Windows コマンドプロンプトで UTF-8を出力するには — Yuumi Yoshida <yuumi3@...>

[#45324] tracer の出力が1.8,1.9では異なる。 — Kouya <kouyataifu4@...>

[#45334] def meth(*args, &block) の「*」「&」の呼び名は？ — take_tk <ggb03124@...>

[#45335] File.write が無いことに、何か理由はありますか？ — take_tk <ggb03124@...>

[#45342] Ruby 1.8.7-p72 / 1.8.6-p287 released (Security Fix) — Urabe Shyouhei <shyouhei@...>

[#45343] [ANN] HikiDoc 0.0.2リリース — kimura wataru <kimuraw@...>

[#45345] 「サポートレベル」の定義、1.9.1のサポート予定プラットフォーム、メンテナ募集 — "Yugui (Yuki Sonoda)" <yugui@...>

[#45346] RubyConf発表希望者への日本Rubyの会によるサポートについて — "masayoshi takahashi" <maki@...>

[#45349] WEBrick::CGI::Socket#eof? — "Hiroyuki Iwatsuki" <don@...>

[#45350] [ANN] Ruby勉強会＠札幌 第9回（運営：Ruby 札幌） — "SHIMADA Koji" <snoozer.05@...>

[#45352] [ANN] Ruby勉強会＠青森 第2回開催のお知らせ — "KIDO Sadayoshi" <kssddy@...>

[#45354] 【無料Railsセミナーご案内】サマフェス”３セミナー同時応募スタート — 【株式会社ウェブキャリア】伊藤 信一郎 <ito@...>

[#45355] [ANN] rcairo 1.7.0 — Kouhei Sutou <kou@...>

[#45356] nil.size — "ARAI Shunichi" <arai@...>

[#45360] Q:Array#eachの挙動に関して — 小西 弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>

[#45363] [ANN]Growl Notifier 1.0.1 — "Satoshi Nakagawa" <psychs@...>

[#45365] cygwinでRabyが動作しない。 — Kura syuu <kurasyuu@...>

[#45377] [ANN] REXMLのDoS脆弱性 — Shugo Maeda <shugo@...>

[#45379] Design Patterns in Ruby — あひる <ahirusan@...>

[#45387] OpenSSL::CipherでのDESのやり方 — "Hideo Yamamoto" <deoohi@...>

[#45393] JRubyについて＆rubygemについて＆RDTについて — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45395] [ANN] Ruby 1.9.0-4リリース — "Yugui (Yuki Sonoda)" <yugui@...>

[#45405] [CFP] 札幌Ruby会議01のライトニングトークス募集 — "SHIMADA Koji" <snoozer.05@...>

[#45406] Ruby1.9のインストールに失敗しました — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45409] ActionMailerでうまくメールが送れない — "m.kobayashi.kdc" <m.kobayashi@...>

[#45413] This is test mail (テストメール) — "m.kobayashi.kdc" <m.kobayashi@...>

[#45414] This is TestMail (テストメール) — "masataka kobayashi" <hotopoppo1@...>

[#45422] 「Rubyリファレンスマニュアル刷新計画」2008-08分のスナップショットリリース — okkez <okkez000@...>

[#45426] [ANN] HikiDoc 0.0.3リリース — kimura wataru <kimuraw@...>

[#45427] Dir[] with **/ — Nobuhiro IMAI <nov@...>

[#45431] cloneの挙動について — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45438] assert_equalの挙動について — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45443] Ruby/Pcapをコンパイルできない — "Yangkook Kim" <yangkookkim@...>

[#45447] sudo: gem: command not found — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45449] やっぱりrubygemの仕組みがいまいち分かりません — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45462] zlibがload出来ません — Akira Hayakawa <ruby@...>

[#45464] Ruby 1.9における異なるエンコーディングの文字列の結合 — rubikitch@...

[ruby-list:45379] Design Patterns in Ruby

Thread

In This Thread

[#45315] Rails勉強会@東北第13回のお知らせ — 片平裕市 <yuichi_katahira@...>

[#45334] def meth(args, &block) の「」「&」の呼び名は？ — take_tk <ggb03124@...>

[#45350] [ANN] Ruby勉強会＠札幌第9回（運営：Ruby 札幌） — "SHIMADA Koji" <snoozer.05@...>

[#45352] [ANN] Ruby勉強会＠青森第2回開催のお知らせ — "KIDO Sadayoshi" <kssddy@...>

[#45354] 【無料Railsセミナーご案内】サマフェス”３セミナー同時応募スタート — 【株式会社ウェブキャリア】伊藤信一郎 <ito@...>

[#45360] Q:Array#eachの挙動に関して — 小西弘将 <konishih@...6.so-net.ne.jp>