From: Yukihiro Matsumoto <matz@...>
Date: 2007-10-31T13:01:24+09:00
Subject: [ruby-list:44171] Re: Ruby公式ロゴコンテスト結果発表

まつもと ゆきひろです

In message "Re: [ruby-list:44165] Re: Ruby公式ロゴコンテスト結果発表"
    on Wed, 31 Oct 2007 10:03:18 +0900, "NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro@sarion.co.jp> writes:

|ところで、[ruby-talk:276618]では以下の2項目が訳されてないみたいですが、
|編集ミスだったりします?
|
|>   * 立体感のあるデザイン
|>   * グレイスケールでも美しい

実は英語版を翻訳直前に下書きを失ってしまい、ゼロから書き直し
たのですが、気力がつきました。(苦笑

他にもあちこち翻訳が手抜きになっています。