ruby-list

まつもと ゆきひろです

In message "Re: [ruby-list:44165] Re: Ruby公式ロゴコンテスト結果発表"
    on Wed, 31 Oct 2007 10:03:18 +0900, "NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro@sarion.co.jp> writes:

|ところで、[ruby-talk:276618]では以下の2項目が訳されてないみたいですが、
|編集ミスだったりします?
|
|>   * 立体感のあるデザイン
|>   * グレイスケールでも美しい

実は英語版を翻訳直前に下書きを失ってしまい、ゼロから書き直し
たのですが、気力がつきました。(苦笑

他にもあちこち翻訳が手抜きになっています。

Thread

Prev Next

In This Thread

Prev Next

[#44064] [ANN] Ruby クックブック読書会第一回 — cuzic <cuzic@...>

[#44065] Patrick Lenz氏のRails本がPDFで無償ダウンロード — "徳島学" <manabu.tokushima@...>

[#44066] Ruby 1.8.6-p111 / 1.8.5-p114 released (Security Fix) — Urabe Shyouhei <shyouhei@...>

[#44069] やってもーた！ — Shin-ichiro HARA <sinara@...>

[#44072] Windows で Ruby-GNOME — Five point Five <5.5@...>

[#44082] Regexp.union([pattern, ...]) に騙されました — しん <dezawa@...>

[#44088] Mac os xでのruby/sdlで画像読み込みエラー — wataru <xezoon@...>

[#44090] Windowsアプリにrubyを組み込んだときのエラーメッセージ — "湊大典" <minato.daisuke@...>

[#44093] Rails勉強会@東北第5回のお知らせ — 片平 裕市 <yuichi_katahira@...>

[#44094] XREAのCORESERVERへRuby on Railsをインストール — Michael <michael@...>

[#44096] [ANN] Rails勉強会@東京 第23回のお知らせ — "MOROHASHI Kyosuke" <moronatural@...>

[#44099] [PATCH] rexml/source.rb の小さなバグ — Kobayashi Noritada <nori1@...>

[#44100] [ANN] ulmul.rb: RD-like text file to xhtml file converter (with MathML and Slidy) — NISHIMATSU Takeshi <t_nissie@...>

[#44102] [ANN]10/19(金)まつもとさんセミナー(無料)のご案内@東京三鷹市 — sakaki <sakaki@...>

[#44112] String#uptoについて — Kunimi Ikeda <kunimi.ikeda@...>

[#44115] Windows上でのShift JIS範囲外のファイル名の扱いについて — 真田 <jecy00@...>

[#44118] freeze と TypeError — "Hajime Hoshi" <hajimehoshi@...>

[#44121] 【ご案内】勉強会(Ruby資格認定試験の応援イベント) — Hiroshi Inoue <ml@...>

[#44122] 組み込みrubyでのsystemのバグ？ — "湊大典" <minato.daisuke@...>

[#44125] ruby-tk with tcltk8.5b1 — Ryutaro Amano <wn9r-amn@...>

[#44139] [再]Rails勉強会@東北第5回のお知らせ — 片平 裕市 <yuichi_katahira@...>

[#44145] [ANN] Ruby Sapporo Night vol.3 — "SHIMADA Koji" <snoozer.05@...>

[#44147] 2個づつの組を作る方法のすべて — "142QN4969@..." <ohrs@...>

[#44156] まつもとさんのAsianux Road Show in Tokyoでの講演 — Hiro Yoshioka <hyoshiok@...>

[#44161] Ruby公式ロゴコンテスト結果発表 — Yukihiro Matsumoto <matz@...>

[#44162] [ANN] Ruby勉強会＠札幌第6回（運営：Ruby 札幌） — "SHIMADA Koji" <snoozer.05@...>

[#44166] rubyでお勧めのGUIプログラミング方法は？ — Kazuhiro OHTANI <kotani@...>

[ruby-list:44171] Re: Ruby公式ロゴコンテスト結果発表

Thread

In This Thread

[#44093] Rails勉強会@東北第5回のお知らせ — 片平裕市 <yuichi_katahira@...>

[#44096] [ANN] Rails勉強会@東京第23回のお知らせ — "MOROHASHI Kyosuke" <moronatural@...>

[#44139] [再]Rails勉強会@東北第5回のお知らせ — 片平裕市 <yuichi_katahira@...>