From: replore <replore@...>
Date: 2007-07-13T01:34:15+09:00
Subject: [ruby-list:43709] RubyGemsマニュアルの翻訳について

こんにちは、菊田というものです

質問なのですが、RubyGemsの日本語の翻訳活動というものは既にどこかで行われ
ているでしょうか？
http://rubygems.org/

まだやっていないのなら、やろうかと考えております.



とりあえず草稿として以下のような感じで１章を少し抜かして訳してみました..
訳の質についてはあまりしたことがないので、決してよいものとはいえませんが...

* RubyGemsイントロダクション

1.1 クイックスタートガイド

質問: 私はRubygemsをインストールし終え、Railsをインストールしたいと思っ
ています。どうやってインストールすればよいのでしょうか？

回答

gem install rails

上のコマンドを実行し、プロンプトに現れるインストールの依存関係に関する問
いに対してすべてYを入力します

1.2 Gemとはなんですか？

GemとはRubyアプリケーションのパッケージ及びライブラリーの事です。Gemsに
は名前があります(例えばrake)そして、バージョンもあります (例えば0.4.16)

Gemはgemコマンドを使うことによって管理されます。gemコマンドを使用するこ
とにより、あなたは、gemパッケージをインストールしたり、削除したり検索す
ることができます

RubyGemsはgemパッケージシステムとgemコマンドを開発するプロジェクトの名称
です. RubygemsはRubyForgeレポジトリから入手することができます。

1.3 ドキュメントについて

RubyGemsの特徴

* Rubygemsパッケージを簡単にインストールしたり削除することができます。も
ちろんパッケージの依存性についてもクリアしています

* ローカルパッケージの管理ができます

* パッケージの依存性について対処できます

*

* インストールしたパッケージの多様なバージョンについてのサポートもしてく
れます。

*

*

RubyGemsの恩恵

RubyGemsを使うことで以下のようなことができるようになります

* Rubyライブラリのダウンロード及びインストールを簡単にすることができます。

* バージョンに対するパッケージ依存について悩まないですみます

* 使わなくなったライブラリを容易に消去することができます。

* Rubyでの環境開発を強力にすることができます

ぜひとも導入すべきでしょう



というわけでよろしくお願いします