[ruby-list:43345] 置換リストを読み込んでのgsub

柳井と申します。DTP業務のテキスト処理でテキストエディタJedit XとGAWKを使
っていて、これからrubyを覚えようという者です。Jedit Xの複数一括置換のた
めにいくつも作成した置換リストを、できればそのままrubyでも使いたいのです
が、うまくいきません。環境はMacOS 10.4.9でrubyは付属の1.8.2です。

置換リストの例は下のtable.tsvです。UTF-8のタブ区切りテキストで、正規表現、
後方参照（\1 \2...）ありで、置換後文字列に改行文字とタブ文字も含みます。
（エスケープ文字はバックスラッシュ）

一応、後方参照については以下のtest.rbでクリアしたつもりですが、改行文字、
タブ文字への置換ができていません。どこか間違ってないでしょうか。あるいは、
できないのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

test.rb
-------------------------------------------
filename = ARGV[0]
file = open(filename)
left = Array.new
right = Array.new

i = 0
while table = file.gets do
	table.chomp!
	list = table.split(/\t/)
	if list.size > 1 then
		left[i] = list[0]
		right[i] = list[1]
		i = i+1
	end
end

file.close

filename = ARGV[1]
file = open(filename)
text = file.read

n = 0
while n<i do
	text.gsub!(/#{left[n]}/mu, "#{right[n]}")
	n=n+1
end

#	text.gsub!(/\\n/, "\n")
#	text.gsub!(/\\t/, "\t")
print text
file.close
--------------------------------------------

table.tsv
--------------------------------------------
\(	\n[
\)	]\t
\t	\n
(\d)(foo|bar)	\1abc\2
--------------------------------------------

sample.txt
--------------------------------------------
a(b)c
1foo2bar
--------------------------------------------

実行結果はこうです。

>ruby test.rb table.tsv sample.txt 
a\n[b]\tc
1abcfoo2abcbar

次のような結果を期待しているのですが…。
a
[b]
c
1abcfoo2abcbar

ちなみにスクリプトの最後の方でコメントアウトした２行を実行するとこうです。
a
[b]	c
1abcfoo2abcbar