From: HIDAKA Takahiro <cv8t-hdk@...>
Date: 2002-02-25T17:12:41+09:00
Subject: [ruby-list:34075] Re: localized document

　ひだかです。

At 2002/02/25 13:07:57 TAKAHASHI Masayoshi wrote:
> 高橋征義です。
> 
> HIDAKA Takahiro <cv8t-hdk@asahi-net.or.jp> wrote:
> > 　ファイルを分割した方がいいかなと思ったのは、gettext の話を
> > 読んでいたからで、要するにEUCとかで書きたいときにはファイルを
> > 分割しないと書けない、という話なのですが。
> Daveの案は、「行ごとに異なる符号化の文字列を混在させる」という
> ものですよね。「分割しないと書けない」はずなんだけど敢えて書く、
> というか。
> # 一撃で他の言語のコメントが壊れそうな気がしますが。

　これができるエディタってあるんでしょうか。。

> そもそも開発中のコードにコメントをつけること自体、コードと
> コメントが食い違ってしまう危険性が高いという話はあちこちで
> されてますよね。
> ましてやコードを書いている人が直接理解できてない言語のコメント
> のマネジメントは無茶、ということであきらめてしまうんじゃない
> かと。

　うーん。コードのコメントだとおもうと微妙ですけど、
APIリファレンスみたいなものだとおもうと、需要はありそうな
気がするんですよね。

　manページとかRFCの翻訳もたくさん公開されているわけですし。

　RDoc を改造して、コメントファイルを指定するとそのファイルから
対応付けできるコメントだけ(ほかは元の.rbから)読んでくれるようになると
ちょっとは嬉しいのかな。もうすこし考えてみます。

-- 
ひだかたかひろ