From: Koji Arai <JCA02266@...>
Date: 2001-02-09T03:22:32+09:00
Subject: [ruby-list:27636] Re: Prioritize the need for documentation

Hi. Aleksi

I wrote some documents in Japanese.
If these are translated into poor English,
Will you modify them correctly?

--

I'm trying to translate Aleksi's mail into Japanese. 

Aleksi さんのメールを訳してみました。私のえーご力はこんなもんです。
(はっきりいってすごく時間がかかりました。30分くらい)
間違いがあれば、細かなものでも指摘してくれるのを期待します。

> As I promised in mail [ruby-talk:10521], I'm querying the opinion of the
> Japanese people for the documentation to be translated. (I sent CC of this
> mail to ruby-talk, because I expect the discussion will raise on that list
> too).

| [ruby-talk:10521]で約束した通り、ドキュメント翻訳に対する日
| 本の人達の意見を聞きます。(ruby-talkでも議論が起こるのを期待
| してそちらにもCcします)

> Which modules, samples, snippets, program comments, articles (or books :)
> you consider to be most important for English translation?

| モジュール、サンプル、小物、プログラムのコメント、アーティクル(または本 :)
| のうちどれを、英訳するのが最も重要と考えますか？

> I'd also like to use the opportunity to reintroduce rubykitch's Ruby
> Documentation Project 
> 
>   http://www.oishi.info.waseda.ac.jp/~takashi/rubikitch/RDP-en.html
> 
> There's lot of modules waiting for good pushes towards complete
> documentation. 

| るびきちさんの Ruby Documentation Project も再度紹介しておきたい
| 
| ここには完全なドキュメンテーションに向けて援助を待っているた
| くさんのモジュールがあります。

> You should not feel yourself shy even if your English isn't as good as you'd
> wish. We can start some co-operation between knowledgeable Japanese and
> eager English speaking persons who not only will get an opportunity to learn
> particular module but also contribute for the common good. I guess the best
> way to learn English is to use it, so there's something for the Japanese
> people too (not to mention the eternal fame you get :).

| たとえ、あなたの英語があなたが望むほど良いものではないとして
| も、しりごみする必要はありません。私達は知識のある日本人と、
| 英語圏の人達 − 個々のモジュールを習う機会を得るだけでなく、
| 共通のgoodを寄付する熱心な人達 − との間で共同作業を始めるこ
| とが出来ます。
| 
| 英語を習う最良の方法はそれを使うことだと思います。ですから日
| 本の人達にとっても何かしら<得るものが>あります(あなたが得る
| 永遠の名声は言うまでもありません)

> Doomo arigatoo gozaimasu!

| どーも、ありがとーございます

英語だめだめなのを暴露するのははっきりいってすごく恥ずかしい(^^;

--
Koji Arai