From: OZAWA -Crouton- Sakuro <crouton@...>
Date: 2000-09-23T23:05:22+09:00
Subject: [ruby-list:25121] Re: Ruby Entry Package ( ruby-1.6.1-mingw )

さくです。

こんな感じですか。(あまり信用しないよーに)

At Sat, 23 Sep 2000 22:54:03 +0900,
ARIMA Yasuhiro <fit0298@fitec.co.jp> wrote:

> いんちき英語で書いてみました。添削希望。

-- 
OZAWA -Crouton- Sakuro
E-Mail: mailto:crouton@weatherlight.org
   Web: http://www.weatherlight.org/~crouton/
   PGP: C98F 74E0 AEEB 4578 1DFC  F650 3BE0 9627 11FC C9F5

--- mingw32.orig	Sat Sep 23 22:56:43 2000
+++ mingw32	Sat Sep 23 23:01:41 2000
@@ -1,21 +1,21 @@
-=== <a name="mingw32iwz">Mingw32 binary wrapt by InstallShield</a>
+=== <a name="mingw32iwz">Mingw32 binary wrapped by InstallShield</a>
 
 : Install
     Run rbmg161j.exe.
-    At the end of instalation, it require to reboot for settings.
+    After the installation, you must reboot the system to complete the setup.
 
 : Resource
     ((<URL:ftp://ftp.netlab.co.jp/pub/lang/ruby/pc/rbmg161j.exe>)) [3525738 bytes]
 
 : Includes
-    It includes at 2000/09/22.
+    At 2000/09/22, the package contains:
     ((<URL:http://jarh.hoops.livedoor.com/ruby/ruby-1.6.1-20000921-i386-mingw32.tar.gz>))
     ((<URL:http://jarh.hoops.livedoor.com/ruby/rb2exe-0.1.zip>))
 
 : Appendix
-    I didn't run them except ruby.exe, rubyw.exe, rubywin.exe.
-    Some files ( executables, scripts and extention libs ) are sample.
+    I've not tested them except ruby.exe, rubyw.exe, rubywin.exe.
+    Some files (executables, scripts and extention libs) are just samples.
 
-: Maintainer and last modified
+: Maintainer and last modification
 
     call for maintainer.  (23 Sep. 2000)