From: sinara@...
Date: 1997-03-06T14:50:03+09:00
Subject: [ruby-list:2327] %Q!string!

原です。

マニュアルの syntax.html の「文字リテラル」で、

  %q/STRING/（mたたは %/STRING/）はダブルクォート文字列と
  おなじ展開を行ないます。

というところ、%q は %Q の間違いですね。
それから、%/STRING/ の方はまだ実装されてない様ですが？