[ruby-list:22568] Re: M17N/I18N for Ruby

池田です。

よく分からないので結局調べることに...

ここから
http://www.ke.ics.saitama-u.ac.jp/~masa/java/JDK1.1/junet/reference.html

こういうのがありました
http://gandalf.doshisha.ac.jp/~hiro/tomoko/wnn/chap1.1.html

２つめのURLから抜粋
----------------------------------------------------------------------
  地域ごとに、使用する言語や文化習慣は異なる。言語だけではなく、通貨の
単位、数値・日付や時間の表記など地域特有の環境をすべて含んだもののこと
を「言語環境（locale）」と呼ぶ。この言語環境を実現するための手法が「国
際化（Internationalization）」である。そして、国際化されたソフトウェア
は、それに locale というパラメータを指定すると、言語環境全体が地域化さ
れることが要求される。

  国際化の手法によって得られる環境のなかの、特に、言語の部分に注目した
ものが、「多言語化」すなわち「マルチリンガル化（Multilingualization）」
である。たとえば、あるソフトウェアに対して、英語とフランス語と日本語と
韓国語とを扱えるようにすることが「マルチリンガル化」である。
----------------------------------------------------------------------

At Mon, 15 May 2000 13:09:31 +0900,
GOTO Kentaro <[e-mail]> wrote:
> 
> ごとけんです
> 
> In message "[ruby-list:22564] Re: M17N/I18N for Ruby"
>     on 00/05/15, TAKAHASHI Masayoshi <[e-mail]> writes:
> >> M17N はともかく I18N では必要な気がします。つまんない例です
> >> けど、ファイルブラウザを書いたときに最終更新時刻の表記を色々
> >> 切り替えられるようにしたらそれは M17N ではないでしょうか?? 

時刻の表記は、言語ではないので、I18Nですね。

> >うーむ、私の感覚では、M17Nは「多言語の混在」で、ごとけんさんの
> >例はL10N、つまり「地域化の切り替え」なんじゃないかなーと思うです。

やはり、I18Nですね。
L10Nなら、もとから地域は１つしか実装されてないから切り替えられません。

> プログラム書き換えるなりロカールデータベースを追加するなりし
> て、ある地域情報が使えるようにするのはL10Nで、色々なロカール
> 情報を扱う方法を予め用意しておくのはI18Nだと思ってました。

これに加えて、I18Nの言語の部分に注目すれば、M17Nですね。

あと、抜粋の後段には、M17N自体、
----------------------------------------------------------------------
  さらに、マルチリンガルの実現の度合いにも、以下のいくつかのレベルがある。

(1) １つのシステムで、使用する言語を切り替えて使用する。システム起動時
    に言語を指定する。

[...]
----------------------------------------------------------------------
という程度なので、とにかく扱えればM17Nというくらいでした。

でも、これを見るとI18NならM17Nが出来るみたいですが、現実にはI18Nなだけ
ならM17Nされてない気がするのですが...

-- 
池田孝志