From: "NAKAMURA, Hiroshi" <nakahiro@...>
Date: 2000-05-13T18:08:52+09:00
Subject: [ruby-list:22518] Re: M17N/I18N for Ruby

なひです．なぜか血が騒ぐ．．．^^;

> From: Toshiro Kuwabara [mailto:toshirok@yb3.so-net.ne.jp]
> Sent: Saturday, May 13, 2000 5:16 PM

> >たしかにタイトルってドキュメントの情報ではあるんですが、一般
> >の RDF とかとは違って、文書内に置かれますよね。だから、スタ
> >イルシートの指定と同じようなオプションを設けるのは自然だと思
> >います。また、<LINK rel="made"> なども指定できると嬉しいです。
> 
> う〜む、僕はスタイルシートとドキュメントのタイトルは全然性格が
> 違うと思っていますが。
> 
> タイトルというのはドキュメントのメタ情報でドキュメントの中身
> そのものと切り離す事はできないと考えます。

タイトルは確かにそのドキュメントのメタ情報ですが
（AuthorやKeywordやAbstractも），ここで議論されているのは
出力するHTMLファイルのTITLEですよね．
これは生成されるHTMLドキュメントのメタ情報で，
大元のドキュメントそのもののメタ情報じゃない．
いや大抵一致するとは思いますが．^^;

無理矢理考えた例外:
  foo.rdのタイトルは「FOO」だけど，そのHTML版のタイトルは
  「オンライン版FOO」とか「FOO（HTML分割Version）」とか
  つけたりしますよね．

なひはfoo.rdに「HTMLにした時の都合」について書くのはちょっと嫌かな．
というわけで，HTMLについて知っているRDtoolがやってほしい，
すなわちコマンドラインオプションに一票です．いや0.1票か．^^;

同じ理由で，スタイルシートもオプション．
<link rev="MADE" />のhref先もオプション．

あるいはRDフォーマットとは別に，HTML埋め込み情報を書ける，
専用フォーマットを作るとか．
高橋征義さんのsedがわりのtoolが要りますね．